男性職なイメージの強い営業ですが、最近では女性の活躍が期待されているそうです。この営業女子たち、意外と恋愛においてもモテモテになりそう。

在人们的印象中销售这个职位通常都是男性，但是最近女性在销售行业的活跃也备受期待。这类女性销售出人意料地在恋爱方面也大受欢迎。

営業女子の時代がキテるらしい

女性销售时代来临

最近の転職市場で、女性の営業職が注目されているそうです！

在最近的转职市场上，女性销售职位备受注目！

2015年の転職キーワード、その第1位がまだ男性中心社会の印象が強い「営業女子」

2015年转职关键词，排在第一位的还是以男性为中心的社会中给人深刻印象的“女性销售”

男性中心なのにどうして！？

明明是以男性为中心，为什么（女性会活跃起来呢）？

女性ならではの気配りや心配り、相手の気持ちを汲んだ気転の利かせ方は営業にとって大きな武器

拥有女性所独有的体贴和照顾、善于体把握对方的情绪并且机智利用的人，对于销售一职来说是秘密武器。

理系職種の男性は、文系職種（営業）の人などに比べて、相手の要望を断りずらいといった傾向があるよう

理科职业的男性与文科职业（销售）的人相比，理科职业男性更难拒绝别人的要求。

営業女子は肉食系が多い！？との噂が。

女性销售中大多是肉食系女子！？也有这样的传言。

注：肉食系女子是指新时代会主动追求心仪男性的女性。

営業女子は「肉食系女子」が多い？という内容の東洋経済オンラインのコラムでは、3人中1人は自他共に認める肉食系だった

销售女性多是“肉食系女性”？根据东洋经济网络专栏内容：3个人中至少有一个人是公认的肉食系。

営業は恋愛にも通じる部分はある。相手の望むことを察知・提供し相手からも好かれる過程は同じ

销售和恋爱也有很多相通的部分。你去感知去给予对方他渴望的东西，对方就会喜欢你，这个过程是一样的。

営業で学んだ「成果が出ればプロセスは何でもいい」が活かされ、上手に１対１で飲みに誘えることもある

活用在销售中学到的一句话“只问结果，不计过程”，也是能够成功邀请到对方和你一起单独喝酒的。

草食系男子が増えた昨今…

最近草食系男生增加…

あらゆる恋愛調査で、肉食女子の時代が来ていることは判明。

所有的恋爱调查都显示：肉食系女子的时代已经来临。

マッチアラーム株式会社の調査によると、20〜30代の男性の約60%が肉食系女子の方を恋人にしたいことが判明した

根据match aralm公司的调查显示：大约60%的20〜30岁男性想要和肉食系女子成为恋人。

他の調査でも肉食系女子ウェルカムな男子は77.5％となっている

即使是其他的调查，喜欢肉食系女子的男性也已经达到了77.5%。

みんなの目撃談を見てると、確かに恋愛が上手そうな気がしてきましたｗ

从大家亲眼见过的例子看来，女性销售好像的确很擅长恋爱啊w

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。