タッキー&翼の今井翼（33）が主演する舞台「★さよなら！~青山劇場★ PLAYZONE 30YEARS★1232公演」が22日、東京・青山劇場で千秋楽を迎えた。

22日，由“泷与翼”成员今井翼（33岁）主演的舞台剧“★さよなら！~青山剧场★ PLAYZONE 30YEARS★1232公演”在东京·青山剧场迎来最终场。

開館翌年の1986年から「PLAYZONE」を上演してきた同劇場は今月末に閉館。会場には初演から23年にわたり出演した少年隊の東山紀之（48）と植草克秀（48）、デビュー前に出演したTOKIOの山口達也（43）らも来場した。

青山剧场开馆第二年的1986年起，杰尼斯舞台剧《PLAYZONE》便开始在该馆上演。本月末，青山剧场将闭馆。22日当天，从《PLAYZONE》首次公演起参演该舞台剧23年的少年队成员·东山纪之（48岁）、植草克秀（48岁），以及出道前曾出演《PLAYZONE》的TOKIO成员山口达也（43岁）等人也亲临了现场。

東山は「ここが無くなるのは、いまだに想像つかない。まさにここで青春を作ってきたし、その思いは深いモノがある」としみじみ。山口も「うちの事務所にとって、なくてはならないもの」と別れを惜しんだ。

东山感慨道，“至今仍无法想象这里即将消失。可以说，我们在这里创造了青春，这份感情是很深刻的”。山口也惜别道，“对我们事务所来说，这个地方是不可或缺的存在”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

在线地址：

終演後、劇場前に集まった5500人を前に今井ら出演者があいさつ。今井は「千秋楽を迎えられた達成感と、お別れしないといけない寂しさで複雑な心境。でもこれは決してお別れではなく、皆さんともこのカンパニーとも再会するための節目の時間。またPLAYZONEで出会いたい」と願っていた。

演出结束后，今井等出演者向聚集在剧场前的5500人作致辞。今井带着期望说，“迎来舞台剧最终场的成就感，与不得不道别的寂寞感让我心中五味杂陈。但是，这绝对不是告别，而是为了和大家以及这个伙伴（青山剧场）再会而必须迎来的转折时间点。希望我们能在PLAYZONE中再会”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：Johnny喜多川专访——用心感受杰尼斯