2015年1月13日、中国のネットに「私は日本に行ける人がうらやましくてたまらない」と題したスレッドが立ち、スレッド主は「うらやましいだけでなく、嫉妬すら感じる。特に日本留学に関するネットの書き込みはなかなか見る勇気がない」と語った。これに対しネットユーザーから多数の反応が寄せられた。

2015年1月13日，中国网络上有人发表言论说“我太羡慕能去日本的人了”，博主说道：“不只是羡慕，简直是嫉妒。特别是没有勇气去看那些与日本留学有关的网站上的留言。”对此，有很多网友发表了回复。

「日本は観光ならいいが、仕事で行くのはお勧めしない」

“日本去旅游的话很好，去工作的话就不推荐了”

「留学生にとって、何より故郷が恋しい」

“对留学生来说，最想念的还是自己的故乡吧”

「人生経験が豊富になれば、心にも余裕が出てくる。自分の良心に反しない行動をとればいいと思う」

“人生经验丰富的话，心也会变的比较宽阔。做任何事只要不违反自己的良心就好”

「ネットでは日本の欠点よりも良い所を書き込んだものが多いため、見る価値はない」

“网上写的关于日本的东西，缺点少优点多，所以没有参考价值”

「スレ主が思うほど日本留学は簡単ではない。多くの留学生が苦労し、歯を食いしばって頑張っているのだ」

“日本留学不像博主想象的那么简单。大多数留学生都很苦的，都是咬紧牙关在努力的。”

「スレ主は日本の良い所しか見えていないから憧れを抱くのだ」

“博主是只看到日本好的地方所以才那么憧憬日本呢”

「やっぱり自分の国が一番いいと思う」

“果然还是觉得自己的国家是最好的”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

2015全新起航：考试•面试指导

新年第一翻：日本大学等你来玩转