最近では男女ともに未婚の人々が増え、ひと頃ブームとなった「婚活ビジネス」ですらもさほど大きな盛り上がりを見せなくなりつつあるが、そうした中、ネット上では「一生を独身で終える人の『６つの特徴』」が挙げられ、注目を集めている。

最近，未婚的男女都在增多，在曾经一段时间里火了一把的“婚活生意”也看不到活力了。此时，有人在网上列举出了“注孤生之人的6个特征”，并受到广泛关注。

それによると、世の中では下記のような特徴を持った人々が、「一生独身」でいる可能性が高いのでは？と思われているようなのだ。

根据该条信息，我们可以认为，在世界上带有以下特征的人，“孤独一生”的可能性较高。

＜一生独身の人の特徴＞

 “注孤生的人的特征”

1. 部屋が汚い

1. 房间脏乱

2. 遅刻しやすい

2.容易迟到

3. 忘れ物をしやすい

3. 健忘事物

4. 仕事や勉強がいつも一夜漬け

4. 工作和学习经常是临阵磨枪

5. 好き嫌いによって集中力や完成度の差が激しい

5. 由于喜好厌恶而造成集中注意力或完成度的差别很大

6. 感情や好不調に波がある

6. 感情或身体状况有波动

そのため、これを見た独身のユーザーからは、「わたしですね」「1と5だけ当てはまる」「4以外全部だわ」「パーフェクトだわ...」「３７歳独身男なんだけど同年代の子連れの夫婦見ると胸が破裂しそうなくらい苦しくなる」「お前ら結婚したほうがいいと思うよ 尋常な精神でいられなくなる」「部屋に自分の空間だけしかない」「よかった 当てはまるの1だけだ」「結婚はしたいけど一番は娘が欲しい」と、悲痛なる心の叫びも含め、実に様々な声が巻き起こっている。

看到这里的单身网友，包含着一颗悲痛的心，发表自己的看法。比如“我也是”，“仅仅中标1和5”，“除了4以外全是”，“我全中……”，“37岁的单身大叔撞见同年纪的带着孩子的夫妇，胸口像裂开一般疼痛”，“觉得你们还是结婚比较好啊，无法保持正常的精神状态了”“只有房间里有自己的空间”“太棒了，我只中了第一个”“想结婚，但比较想要女儿”等等。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。