１．「オレの女になれよ……（做我的女人吧）」

まずはこれ。ちょっと気になっていて、「いいなぁ……」と思っている男性に、飲み会の途中でトイレの出入り口付近でばったり。つかの間の2人きりの空間に、ドキドキする間もなく、カレからの「壁ドン」。からの、「オレの女になれ……！」強引で、なんてワガママ。

首先是这个场景。你有点在意一个男人，觉得他还不错。有一次，你们聚一块喝酒，喝到中途，在洗手间出入口附近，他霸气地把你推到墙上。狭小的空间里只有你们两个人，还没来得及感受心跳，他就对你“壁咚”了，然后强硬地对你说道，“做我的女人吧！”，太任性了有木有！

でも、今どきこんなにストレートに想いを伝えてくる男性なんてなかなかいないはず。しかも、いつ人が来るかわからない状況が、ハラハラしますよねぇ。

但眼下像这样直接表达心意的男性却凤毛麟角，再加上也不知道什么时候会有人经过，真叫人捏一把汗。

PS：类似的霸气台词还有——“俺じゃダメなのか？（难道我就不行吗？）”、“俺しかお前を幸せにできないから、俺と付き合え。（只有我能给你幸福，跟我交往吧）”。

２．「ずっと好きだった（其实我一直都很喜欢你）」

有人说，没有什么能胜过真心。像是“好きなんだから仕方ないだろっ（我能有什么办法，我就是喜欢你啊）”、“好きです、付き合ってください（我喜欢你，请和我交往）”，直球出击，命中率也不见得会低哦~

３．「もう逃がさない（不会再让你逃走了）」

虽然每个女生的点都不一样，但总有些大部分女生通用的绝杀台词，像是“もう逃がさない（不会再让你逃走了）”、“今、俺を好きじゃなくてもいい。好きにさせる自信がある（就算现在你不喜欢我也没关系，我相信我能让你爱上我）”。

４．「目、閉じろよ（闭上眼，喂）」

いい、すごくいいですね（笑）！我ながらキュンキュンします。

这个真心不错（笑）！连我都小心脏扑通扑通~

壁についた片手、そしてもう一方の手は、アナタのあご元へ……。あっという間に奪われる唇……。

单手扶着墙壁，然后另一只手托着你的下颚，瞬间被夺走的吻（捂脸）

５．ただただ無言でキッス（不用说话，直接吻她）

最後はコレ。言葉もなく、ただ壁ドン。そして射るような目で見つめてきて、そのまま口づけ。なんてロマンチックなんでしょう。

最后就是这个啦！无需言语，壁咚即可。再用眼神电倒她，封上她的唇。浪漫到没朋友啊~

愛する2人に言葉はいらない。まさにそれを体現するものといえましょう。

相爱的两个人之间不需要言语。这正是绝佳的表现方式。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：2014秋季日剧中乱入的“壁ドン”梗