豪华SP剧《东方快车谋杀案》两夜收视均超15%

作者：Memoars译来源：日本雅虎 2015-01-13 15:00

双语中文日语

三谷幸喜さんの脚本で11、12日に2夜連続で放送されたスペシャルドラマ「オリエント急行殺人事件」（フジテレビ系）の平均視聴率は11日が16.1%、12日が15.9%（ともにビデオリサーチ調べ、関東地区）だった。

据日媒消息报道，由三谷幸喜编剧、11日和12日两夜联播的SP剧《东方快车谋杀案》（富士电视台系），其11日平均收视率为16.1%、12日平均收视率为15.9%（两日数据均为Video Research调查所得关东地区记录）。

「オリエント急行殺人事件」は、アガサ·クリスティーの名作サスペンスを三谷さんが脚本、狂言師の野村萬斎さんの主演でドラマ化。原作は、真冬の欧州を走る超豪華列車“オリエント急行”の中で乗客が殺害され、名探偵ポアロが事件を解決していくストーリーだが、今作は昭和初期に舞台を移し、架空の“特急東洋”の中で起きた殺人事件を、名探偵の勝呂武尊（すぐろ・たける）が解決する姿を描いた。第1夜は、可能な限り原作を忠実に映像化。第2夜は、時間と空間を広げ、犯人の視点から事件を再構築した。

《东方快车谋杀案》由三谷根据阿加莎·克里斯蒂的推理名著进行编剧、狂言师·野村万斋担任主演而拍摄成日剧版。原著中，超豪华列车“东方快车”奔驰在寒冬欧洲大地上时，车内有名乘客被杀害，名侦探波洛将该案件解决，正是原著的故事内容。而此次日剧版则将故事舞台移动到昭和初期，刻画了名侦探·胜吕武尊在虚构的“东洋特快列车”中解决车内杀人案的模样。第1夜，本剧尽可能地以影像形式将原著进行忠实再现。第2夜，本剧则将时间和空间拓展开来，以犯人的视角将案件进行重塑。

萬斎さんのほか、松嶋菜々子さん、人気グループ「嵐」の二宮和也さん、杏さん、玉木宏さん、沢村一樹さん、吉瀬美智子さん、石丸幹二さん、池松壮亮さん、黒木華さん、八木亜希子さん、青木さやかさん、藤本隆宏さん、富司純子さん、高橋克実さん、笹野高史さん、小林隆さん、草笛光子さん、西田敏行さん、佐藤浩市さんら豪華キャストが出演した。

除万斋之外，松岛菜菜子、人气组合“岚”成员二宫和也、杏、玉木宏、泽村一树、吉濑美智子、石丸干二、池松壮亮、黑木华、八木亚希子、青木沙耶加、藤本隆宏、富司纯子、高桥克实、笹野高史、小林隆、草笛光子、西田敏行、佐藤浩市等豪华出演者出演本剧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。