15年各界期待新成人排行

1月12日は“成人の日”。毎年同日は全国各地でさまざまな催しが開催され、新成人となった男女は袴や振袖に身を包み、新たな気持ちで大人への一歩を踏み出す。そこでORICON STYLEでは、恒例の『期待の新成人』(※1994年4月2日~1995年4月1日生まれ)ランキングを発表。首位に輝いたのは、フィギュアスケートの【羽生結弦】選手。新成人となった“氷上のプリンス”には、更なる飛躍が期待される。

1月12日是“成人节”。每年这一天全国各地都会举办庆典活动,新成人的大家穿上袴或振袖和服,以全新的气象迈出成人第一步。在此ORICON STYLE按惯例公布“各界期待的新成人”(※1994年4月2日~1995年4月1日出生)排行榜。荣登榜首的是花样滑冰的羽生结弦选手。期待成人的“冰上王子”能有更大的飞跃。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2014年爆红的日本男演员TOP10 
2014年爆红的日本女演员TOP10

羽生结弦

NO.1 羽生結弦

NO.1 羽生结弦

羽生選手と言えば、2014年ソチ五輪で日本男子シングル史上初の金メダルを獲得し、日本中を感動の渦に巻き込んだことは周知の事実。その後も世界選手権初優勝など、様々な大会で柔軟性の高い美しい演技を披露し、多くのファンを虜にしている。

羽生选手在2014年索契冬奥会上获得了日本男单花滑史上第一枚金牌,点燃了全日本国民的热情。之后也获得世锦赛冠军等等,在各种大会上展示了其华美高超的演技,迷倒了千万粉丝。

どんなトラブルがあろうともくじけない姿に感動したから(兵庫県/10代/女性)

不管发生什么都不气馁的羽生让我很感动。(兵库县/10多岁/女性)

絶えなき向上心には目を見張るものがある(神奈川県/20代/男性)

无止境的上进心让我敬佩不已。(神奈川县/20多岁/男性)

大谷翔平

NO.2 大谷翔平

NO.2 大谷翔平

続く2位にランクインしたのはプロ野球選手の【大谷翔平】選手。2013年に日本ハムファイターズに入団するや、近代プロ野球の常識を打ち破る“投打二刀流”でレギュラー出場。昨シーズンはその才能が更に開花し、投手としては11勝、さらにNPB公式戦タイとなる球速162km/hを記録。また打者としても打率.274、本塁打10本と非凡な才能を証明。NPB史上初となる「同一シーズンで2桁勝利と2桁本塁打」を達成した。

接着获得第二名的是职业棒球选手大谷翔平。2012年加入日本火腿斗士队,凭借打破近代职业棒球常识的“投打二刀流”成为正式选手。在上赛季才能更加绽放,作为投手获得11胜,之后在NPB公式战中投出时速162公里的速球,打破记录。作为击球手的才能也很非凡,打击率2成74加10支本垒打。成为NPB史上第一位“同一赛季获得两位数胜利及两位数本垒打”。

二刀流での益々の活躍を期待しているので(東京都/40代/女性)

期待他的二刀流今后能更加活跃。(东京都/40多岁/女性)

確実に成長しており、将来性も抜群で規格外の選手(宮城県/20代/男性)

一步步在成长,是前途极其光明的破格选手。(宫城县/20多岁/男性)

二阶堂富美

NO.3 二階堂ふみ

NO.3 二阶堂富美

女優・モデルの二階堂ふみさんは、ファッション誌『ニコラ』のモデルとして活躍した後、『ヒミズ』『地獄でなぜ悪い』などの個性的な映画に数多く出演。第36回日本アカデミー賞新人俳優賞を受賞。2014年の大河ドラマ「軍師官兵衛」でも存在感を放った二階堂さんは、2015年1月期にはフジテレビの連ドラ「問題のあるレストラン」に出演予定。2014年、一浪で慶應義塾大学総合政策学部にAO入試での合格を果たし、大学にも在学中。

女演员·模特二阶堂富美之前作为时尚杂志《Nicola》模特很活跃,之后出演了《庸才》《地狱为何恶劣》等极富个性的电影。并因此获得第36回日本电影金像奖最佳新人奖。在2014年大河剧《军师官兵卫》中也有良好表现的二阶堂,将出演2015年1月期富士电视台连续剧《问题餐厅》。2014年在复读一年后通过了庆应义塾大学综合政策系的AO入学考试,成为了一名大学生。

なんとも言えない秘密めいた魅力を感じる(静岡県/40代/男性)

感觉很神秘。(静冈县/40多岁/男性)

土屋太凤

NO.4 土屋太鳳

NO.4 土屋太凤

土屋は、東京都出身。2005年スーパー・ヒロイン・オーディション ミスフェニックスで審査員特別賞を受賞し、08年に映画『トウキョウソナタ』(黒沢清監督)でデビュー。NHK大河ドラマ「龍馬伝」でドラマ初出演後、テレビドラマ「鈴木先生」の生徒役でブレイクした土屋。朝ドラでは2011年「おひさま」、2014年「花子とアン」への出演を経て、3作目「まれ」で初ヒロイン。

土屋出生于东京都。在2005年选秀活动“Miss. Phoenix”中获得评委会特别奖,08年出演电影《东京奏鸣曲》(黑泽清导演)出道。在NHK大河剧《龙马传》中首次出演电视剧,之后因电视剧《铃木老师》中的学生一角出名。参演了2011年晨间剧《太阳公公》、2014年《花子与安妮》,在第三部作品《小希》中第一次担任女主角。

土屋さんは「2015年は変化して成長できる年にしたいです」とコメント。

土屋表示“2015年希望自己有变化有成长”。

演技も素晴らしいし、アクションも凄い(栃木県/50代/女性)

演技很棒,动作戏也很厉害。(栃木县/50多岁/女性)

川口春奈

NO.5 川口春奈

NO.5 川口春奈

長崎県五島列島の福江島生まれの川口さんは、ニコラ2007年10月号でモデルデビュー、2009年10月クールのフジテレビ月9ドラマ『東京DOGS』で女優デビュー。「三井のリハウス」「ポカリスエット」「JR SKI SKI」など、印象に残るCMにも数多く出演してきた彼女。2014年は、7月に公開された、福士蒼汰とW主演した映画『好きっていいなよ。』が興行収入10億円を突破するヒット

出生于长崎县五岛列岛福江岛的川口,在《Nicola》2007年10月号上作为模特出道,在2009年10月档的富士电视台月9剧《东京DOGS》中作为演员出道。她出演了三井不动产、宝矿力水特、JR SKI SKI等众多印象深刻的广告。2014年7月上映的,川口和福士苍汰主演电影《只要你说你爱我》票房突破10亿日元。

今年様々な活躍を見せたから(東京都/10代/女性)

因为今年非常活跃。(东京都/10多岁/女性)

川荣李奈(AKB48)

NO.6 川栄李奈 (AKB48)

NO.6 川荣李奈(AKB48

演技もうまいから(神奈川県/10代/女性)

演技也很好。(神奈川县/10多岁/女性)

いっぱいテレビに出ている(大阪府/20代/女性)

电视上总是放她。(大阪府/20多岁/女性)

今、バラエティ-番組等に引っ張りダコなので今後も飛躍して頂きたい(埼玉県/40代/男性)

现在被综艺节目之类的互相争抢,希望她今后也能有飞跃发展。(埼玉县/40多岁/男性)

家入莉奥

NO.7 家入レオ

NO.7 家入莉奥

生で歌を聴いて歌唱力で圧倒されたから(奈良県/10代/女性)

现场听她唱歌被她的唱功震撼到了。(奈良县/10多岁/女性)

年齢以上にしっかりした印象(愛知県/40代/女性)

虽然年纪不大但感觉很可靠。(爱知县/40多岁/女性)

百田夏菜子

NO.8 百田夏菜子

NO.8 百田夏菜子

勢いが衰えることを知らないももクロ。そのリーダーともなれば注目するのは当然(宮城県/20代/男性)

势头不衰的桃色幸运草。作为队长被关注很正常。(宫城县/20多岁/男性)

かわいくて元気がある(埼玉県/40代/男性)

很可爱活泼。(埼玉县/40多岁/男性)

山崎贤人

NO.9 山崎賢人

NO.9 山崎贤人

2014年、壁ドンから一躍“時のひと”になった若手俳優・山崎賢人。2本の連続ドラマ『弱くても勝てます』『水球ヤンキース』と、映画『L・DK』で注目を集め、2015年はNHK連続テレビ小説『まれ』でヒロインの相手役。

2014年因为壁咚一跃成名的年轻男演员·山崎贤人。因连续出演2部电视剧《即使弱小也能取胜》《水球不良少年们》、电影《L·DK》受到关注,2015年将担任NHK晨间剧《小希》男主角。

山崎さんは、2015年明け早々成人式を迎えることについては「成人式は一生に一回のことなので、ぜひ出席したい」とコメント。

山崎就2015年年初就迎来成人礼一事表示:“成人仪式一生只此一次,所以想一定出席。”

元祖壁ドン王子だから(長崎県/10代/女性)

因为是壁咚王子第一人。(长崎县/10多岁/女性)

佐野雏子

NO.10 佐野ひなこ

NO.10 佐野雏子

ものすごい勢いでグラビア界を席巻しているから(東京都/20代/男性)

因为她蹿红了写真女星界。(东京都/20多岁/男性)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。