本文仅代表作者个人观点，仅供参考。

現代女性にとって、結婚とはもはや人生に必須の道ではないようだ。日本でもこうした現象が生じている。またこのグループの中には、結婚しないと決めている人もいるという。

对于现代女性而言，结婚似乎不再是人生必经的一道程序，这在日本已经发生。而在这个群体中，甚至有一部分人是抱定了不结婚的信念。

伝統に逆らうようなこうした日本人女性の結婚観は、一日二日で形成されたものではない。弱小グループとしての彼女たちにとって、結婚しない選択は社会的に大きなプレッシャーを受けることとなる。人気を集めた日本のテレビドラマ「結婚しない」でも、なぜますます多くの日本人女性が巨大なプレッシャーにも関わらず結婚しないことを選ぶのかが描かれている。

日本女性在婚姻观上对传统的反叛并非“一日之寒”。她们作为弱势群体，选择不结婚要承受的社会压力是异常沉重的，这从热播的日剧《不结婚》中即可见得。这部日剧解释了为什么越来越多的日本女性宁可承受巨大压力也选择不结婚。

第一に、高い教育水準が個人の自立を促進している。若い女性はもはや親の意見や社会の伝統に盲従することはなく、個人の幸せや境遇に基づき選択を行うことができる。ドラマ「結婚しない」の登場人物の一人、35歳になる田中千春は、典型的な高い教育を受けた女性だ。結婚相手に希望する条件は単に「三平」（日本で流行している結婚観で、平均的な年収、平凡な外見、平穏な性格を指す）でしかないが、田中千春はこうした結婚相手に出会えずにいる。こうした結婚相手は彼女と「じっくり恋愛する」ことはないからだ。日本式の結婚にとって、恋愛は現実的な要請ではない。

首先，良好的教育促动个人独立。年轻女人不再盲从于家长意见或社会传统，能够基于个人幸福和境遇做出选择。《不结婚》剧中女主角之一、35岁的田中千春是一个典型的受过高等教育的女性。尽管只是希望结婚的对象具备“三平”的条件（日本流行的婚恋观念，指“平均年收入、平凡的外貌、平稳的性格”），但田中找不到这样的结婚对象。因为这样的结婚对象不可能与她“好好谈一场恋爱”。对于日本式的婚姻来讲，恋爱不算是一个现实的要求。

第二に、社会制度が健全化しており、結婚は利益の面で、もはや必要な選択ではなくなっている。結婚しなくても、年金制度で個人の老後の生活は保証される。田中千春の選択がやむをえないものだとするなら、別の登場人物の女性、桐島春子は忠実な「結婚しない」信念を持つ人だ。日本では結婚後、多くの女性が家庭のために仕事を辞めている。成功した造園プランナーである45歳の桐島春子は、仕事のために結婚しないことを選んだ。

其次，社会制度走向健全，让结婚不再是一种必要的利益选择。即使不结婚，养老保险也能够保障个人老年生活。若说田中的选择是不得已，那么剧中另一女主角桐岛春子则是一个忠实的“不结婚”信徒。在日本，结婚后许多女性会为家庭放弃事业。作为一位成功的园艺设计师，45岁的桐岛为了事业而选择了不结婚。

第三に、結婚は責任を意味するものだ。不動産価格や物価が上昇する中で、日本の若い男性の多くは結婚することで高いレベルの生活を放棄することを望まず、相手を探す女性の選択肢を少なくしている。

最后，婚姻意味着责任。房价、物价走高，让许多日本年轻男人不愿意为婚姻责任而放弃高品质的生活，这也让女性在找对象选择更少。

実際には、結婚しないことは出生率の低下や高齢化の拡大といった一連の問題をもたらしている。しかし日本では、結婚するかどうかは完全に個人の選択であることは認めなければならないだろう。筆者が見るに、こうした多様な選択は人類社会が現代化した結果だろう。現代社会の最も素晴らしいところは、より多くの人に独立した魂と思想を持たせ、自分の意志に基づいて選択できるようにさせ、またその決定の結果を背負う能力を持たせることにあるのだ。

事实上，不结婚也会带来一系列问题：生育率降低、老龄化社会加剧。但不可否认的是，在日本，结婚与否已然完全成了个人选择。在笔者看来，这样的多元选择是人类社会走向现代化的结果。现代社会最美好品质在于让更多人拥有独立的灵魂和思想，能够基于自身意志做出选择，并且也有能力承担这个决定的后果。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：我们为什么要看日本电影？