小便节

小便祭り

小便节

時期:3月の第2土曜日

时间:3月的第二个星期六

場所:米国ニュージャージー州プリンストン市

地点:美国新泽西州普利斯敦市

経緯:アメリカ独立戦争のプリンストンの戦いで、イギリス軍は街の外に追い出され、イギリスの兵士が街から出た。このとき、米国の人たちはベルトを外し好き勝手に小便をした。こうして、毎年この時期になると、プリンストンのメイン通りのナッソー・ストリートは通りを封鎖し、多くの人が歩道に並んで小便をするようになった。

事情经过:在美国独立战争时期普利斯敦的战役中,英军被驱除到街上,英国的士兵在街上乱窜。这时,美国人喜欢解开皮带随意小便。因此,每年到了这个时期,普利斯敦的主干道就会被封锁起来,好多人并排着在人行道上小便。

発端:自由であるため。

起源:为了自由。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

日本人表心声:海外文化带来的巨大冲击

让外国人欣喜的日本式特产

开斋节

時期:バリ島の新年(2015年は3月21日)

时间:巴厘岛的新年(2015年3月21日)

場所:インドネシア・バリ島

地点:印度尼西亚·巴厘岛

経緯:この日は「火や電気を使わない」、「 仕事をしない」、「話をしない」。朝6時から夜6時まで何も食べてはならず、街を歩く人はおらず、空港も閉鎖される。

事情经过:这一天“不能使用火或电”、“不能工作”、“不能说话”。从早上6点到晚上6点什么都不能吃,也没有人上街,机场都关闭了。

発端:ヒンドゥー教の祭りの一つで、自己反省を促すことが目的だが、この日の前に多くの楽しいイベントをして補っている。

起源:这是印度教的一种祭奠,目的是为了促进自我反省,在这一天之前会举行很多欢庆活动来弥补。

番茄节

時期:8月の最終水曜日

时间:8月最后一个星期三

場所:スペイン・ブニョール

地点:西班牙布尼奥尔

経緯: 1945年にこの街でこの伝統が始まり、狭い通りに2万人が集まり大量のトマトを投げ合う。

事情经过:1945年在这座城市开始了这种传统,在狭窄的通道里聚集了2万人,用大量的番茄互相投掷。

発端:ただ楽しいだけ。

起源:不过是为了开心。

猴子冷餐会

時期:11月の最終日曜日

时间:11月最后一个星期日

場所:タイ・ロッブリー

地点:泰国华富里

経緯:この時になると、人々は猿が好きな食べ物を用意し、プラ・プラーン・サーム・ヨートの近くにいる猿たちに振舞う

事情经过:一到这个时候,人们就会准备好猴子爱吃的食物,款待在罗波里附近的猴子们。

発端:観光促進のために1989年に現地の商人が始めた。

起源:为了促进观光业,1989年时当地的商人开始了这项活动。

百慕大内裤节

時期:5月24日

时间:5月24日

場所:バミューダ諸島

地点:百慕大诸岛

経緯:バミューダの有名なショーツのために国が定めたイベントで、島の住民はこの日、ショートパンツをはいて仕事してよいことになっている。

事情经过:这是百慕大著名的show,已成为国家庆典,岛民在这一天可以穿着短裤工作。

発端:夏の到来を象徴する

起源:象征着夏天的到来

世界厕所节

時期:11月19日

时间:11月19日

場所:世界各国

地点:世界各国

経緯:世界トイレ機構が発起し、国連にも認められている。世界の20カ国が講演や芸術展、サッカーの試合などでこの日を祝う。

事情经过:由世界厕所机构发起,还受到了联合国的认定。世界上20个国家会在这一天开展演讲、艺术展、足球比赛等活动来庆祝。

橘子狂欢节

時期:2月の第1週

时间:2月的第一周

場所:イタリア・ピエモンテ

地点:意大利皮埃蒙特地区

経緯:フード・ファイトで、男女がオレンジを投げ合って祝う。

事情经过:这是一场食物战争,男女之间互相投掷橘子来庆祝。

発端:1194年に発生した戦いを記念する祭り。当時、暴君の支配下にある人々が武力革命を起こし、その娘のMugnaiaの首を切った。最初は豆を投げていたが、のちに水分が多いオレンジを投げるようになった。

起源:这是为了纪念1194年发生的战役而举行的节日。当时,暴君统治下的人们纷纷武装起义,并把他女儿Mugnaia的头砍了下来。一开始用豆子互相投掷,之后因为橘子水分多,就使用橘子了。

火节

時期:1月の最後の火曜日

时间:1月的最后一个星期二

所:スコットランド・ラーウィック

地点:苏格兰兰群岛

経緯:火祭りの「ウップ・ヘリー・アー」の「ヘリー・アー」は最後の神聖かつ純潔な日を意味する。バイキング時代の英雄Guizer Jarlに扮した人を先頭に、たいまつを持った人々が行列行進し、最後にたいまつを船に投げ込み、燃え尽きて灰になる様子を眺める。

事情经过:火节中的“Up Helly-Aa”的“Helly-Aa”表示最后的圣洁之日。扮成海盗时代英雄Guizer Jarl的人打头阵,举着火把的人们排列前行,最后将火把扔入船上,看着它燃烧成灰烬的样子。

発端:冬の終わりを祝うため、「ウップ・ヘリー・アー」もノルウェー語の「神聖な日の終わり」と解釈されるようになった。

起源:这是为了庆祝冬天的结束,在挪威语中“Helly-Aa”是“神圣之日的终结”的意思。

清明节

時期:冬至後104日目(4月5日ごろ)

时间:冬至后第104天(4月5日左右)

場所:中国

地点:中国

経緯:中国の伝統的な祝日で、祖先の墓を掃除し、線香を供え、歌ったり踊ったりする。

事情经过:这是中国传统的节日,打扫祖先的墓地,供奉香火、唱歌跳舞等。

発端:家族の絆を強め、春の到来を祝い、伝統では若いカップルが愛を確かめる日でもある。

起源:为了加强家庭成员之间的羁绊、庆祝春天的到来,传统上来说还是见证年轻情侣之间相爱的日子。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。