“関東一”可愛い女子高生を決める「関東女子高校生ミスコン」が今年も無事にグランプリと準グランプリが決定し幕を閉じた。もはや年末恒例となったミスコンだが、今年は“関西一”可愛い女子高生を決める「関西女子高校生ミスコン」が初開催され、さらなる盛り上がりを見せた。“関東”と“関西”、今回直接対決とはならなかったが、この記事ではそれぞれのグランプリと準グランプリを合わせて紹介、徹底比較する。

选出“关东第一”可爱女高中生的“关东女子高中生选美大赛”今年照常举办，在决出冠军以及亚军后完美落下帷幕。关东选美大赛已成为年度惯例，而今年又首次举办了选出“关西第一”可爱女高中生的“关西女子高中生选美大赛”，将高中生选美赛的气氛拉至高潮。“关东”和“关西”，虽然此次没有进行直接对决，但为了进行彻底地比较，本文将详细介绍一下双方选出的冠亚军。

◆“関東＆関西一”可愛い女子高生

◆“关东&关西第一”可爱女高中生

・「関東女子高校生ミスコン2014」グランプリ
“ゆーみん”こと山本結巳（やまもとゆみ）さん

・“关东女高中生选美大赛2014”冠军
昵称“ゆーみん”的山本结巳

埼玉県出身の高校2年生（17歳）。身長172cm。
日本（父）とフィリピン（母）のハーフ。審査員に「顔とスタイル、会場の歓声。その全てが満場一致でした」と言わしめた。

出生于埼玉县的高中二年级生（17岁）。身高172cm。
是日本（父）与菲律宾（母）的混血儿。审查员评语“颜值、身材、会场的欢呼声。众望所归”。

・「関西女子高校生ミスコン2014」グランプリ
“みゆ”こと桜井美悠（さくらいみゆ）さん

・“关西女高中生选美大赛2014”冠军
昵称“みゆ”的樱井美悠

大阪府出身の高校1年生（16歳）。身長152cm。

「自分磨きで頑張ってきたことは？」の問いに、「起きていると食べちゃうので、ダイエットのためにいっぱい寝ていました」と答えるなど、チャーミングなキャラクターとキュートな笑顔が審査員の心を掴んだ。

出生于大阪的高中一年级生（16岁）。身高152cm。
当被问到“目前为止让你努力、拼命去做的事情是什么？”，她回答道“醒着的话就会老想吃，所以为了减肥我就一个劲儿地睡觉”，通过迷人的性格和甜美的笑容，她抓住了审查员的心。

・「関東女子高校生ミスコン2014」準グランプリ
“あゆちょす”こと小林彩友（こばやしあゆ）さん

・“关东女高中生选美大赛2014”亚军
昵称“あゆちょす”的小林彩友

東京都出身の高校1年生（15歳）。身長152cm。
笑った時の“えくぼ”と“八重歯”が魅力。

出生于东京都的高中一年级生（15岁）。身高152cm。
展现笑容时露出的“酒窝”和“虎牙”是她的魅力所在。

・「関西女子高校生ミスコン2014」準グランプリ
“あやか”こと金城絢香（きんじょうあやか）さん

・“关西女高中生选美大赛2014”亚军
昵称“あやか”的金城绚香

奈良県出身の高校3年生（18歳）。身長163cm。
大人びた美貌を誇る一方で、高校生らしいあどけなさを併せ持つ。

出生于奈良县的高中三年级生（18岁）。身高163cm。
兼具成熟的美颜与高中生的纯真。

◆ギャルモデルの登竜門

このミスコンの歴代グランプリ・出場者にはくみっきー、藤田杏奈、椎名ひかり、みにゃとっち、ゆきのこ、松本なつ子、宮島ざいら、田中桃など数多くの人気モデルが名を連ね、ギャルモデルの登竜門として知られており、ギャル界の一大イベント「D-1 DREAM PROJECT」のメインコンテンツになっている。「D-1」は今年で17年目、関西での「D-1」開催は7年ぶりで、関西でのミスコンは初開催となった。関東は21日、東京・SHOWER LOUNGEにて、関西は27日、大阪・堂島リバーフォーラムにてそれぞれ開催された。

◆辣妹模特的登龙门

该选美大赛的历代冠军·参赛者中有舟山久美子、藤田杏奈、椎名光、小堀美茄冬、佐野友妃子、松本NATSU子、宫岛ZAIRA、田中桃等多位人气模特，因此，也因被称为辣妹模特的登龙门而为人熟知，并成为了辣妹界第一大盛事“D-1 DREAM PROJECT”的重要组成部分。“D-1”至今已举办了17届，“关西”的“D-1”则是时隔7年的再次举行，关西高中生选美大赛今年是首次举办。关东于21日在东京·SHOWER LOUNGE，关西于27日在大阪·堂岛RIVER FORUM分别举行。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。