27年历史的blue Train系列

定期運行を続ける最後のブルートレインとして知られる寝台特急「北斗星」（上野ー札幌）が、2015年3月のダイヤ改正で廃止される方向になったことが12月4日、分かった。列島を走ってきたブルトレの歴史が、ついに幕を閉じる。

受众人所知，定期运行卧铺特急列车，也被称作为最后的Blue Train的“北斗星”（上野—札幌），因时刻表的修改而将于2015年3月正式停止运营。奔走在岛国的Blue Train的历史终将闭幕。

客車の老朽化のほか、2016年春の北海道新幹線開業に向けて青函トンネルなどで工事や走行試験があり、運行時間の確保が難しくなることなどが理由だという。今後、観光シーズンに臨時列車として運行する可能性はあるという。

废除的原因除去列车的老化，还为了能够在16年春顺利开通北海道新干线而实行的青函隧道工程及试运行等，（北斗星号）的运行时间也无法保障。今后，（北斗星号）很有可能在观光热门季而作为临时列车运行。

寝台列車は、他に「トワイライトエクスプレス」も来春の引退が決まっている。

卧铺列车“Twilight Express”也将于明年春天相继退役。>>

某日本网友评论：

北斗星だって27年だもん、お疲れ様と言ってあげたっていいじゃない。車両もいろいろとガタが出てきていたし、残念だけどお疲れ様でしたとアタシは言いたい。トータルで10回くらい乗ったかなぁ、昔は札幌東京の往復切符がお得だったから敷居が低かったけど。

“北斗星”已经27岁了，和它说一声“辛苦了”不是很好吗。车辆也已经破旧不堪了吧，虽然很遗憾，但是我想说的是“真的辛苦了”。一共乘坐过10次左右，以前往返东京和札幌门槛比较低，票价还是挺划算的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

铁道迷日影《让我们乘A列车前行吧》

北斗星号一

破旧不堪的“北斗星”，在日本奔走了半个世纪以上。

北斗星号二

现在日本到处可见新干线，但你有没有去试着坐上这班列车，一天一夜，从日本的最中心，跑向日本遥远的最北方。

北斗星号三

北斗星号四

北斗星号五

北斗星号六

Blue Train系列

Blue Train系列二

北斗星号七

Blue Train系列三

Blue Train系列四

Blue Train系列五

Blue Train系列六