【连载】日语与英语的差异（1）

［日语］江戸時代、ありがたい仏像を遠方で披露する出開帳（でがいちょう）が盛んに催された。浄財を募るため、地方の名刹（めいさつ）が江戸に持ち込む例が多かったという。

［英语］During the Edo Period (1603-1867), exhibitions of gracious Buddhist images brought over from faraway places were held in a practice called degaicho. It is said that in many cases, famous temples across the nation brought their statues to Edo (present-day Tokyo) for public viewing as a way to collect donations.

［汉语］在江户时代（1603-1867），展示从遥远地方带来的珍贵佛像，是一个习俗，叫做“出开帐”（degaicho）。据说在许多时候，全国各地的著名寺院将他们的佛像带往江户（今天的东京），向公众展示，以此方法募集捐款。

［注释］

①日语的定语放在名词的前面，例如「ありがたい仏像を遠方で披露する」放在「出開帳」的前面，而英语的定语放在名词的后面，例如「brought over from faraway places」放在「images」的后面，这是两种语言在语法上的基本区别之一。

②在日语第二句中，将「浄財を募るため」放在句首，用来强调展示佛像的目的，而在英语第二句中，将「as a way to collect donations」放在句尾，用来解释展示佛像的目的，语序正好相反，这是日英互译中的常见现象之一。类似的例子还有：

「例が多かったという」放在句尾
「It is said that in many cases」放在句首

③由于西方人不熟悉日本的历史、地理、文化等，因此英语译文通常需要添加注释，例如：

the Edo Period (1603-1867)
Edo (present-day Tokyo)