新年初诣去哪？京都人气神社盘点
作者：凉蛋译
来源：网络
2016-01-01 00:45
たくさんの神社が存在する京都には、初詣の為に毎年数多くの方が集います。数が多すぎて、初詣にはどこが良いのか悩んでしまいますよね。そこで、見所と共におすすめの初詣スポットをご紹介します。
京都拥有着大量的神社，每年聚集了众多为了参拜而来的人。（神社）数量太多了，以至于去哪里初次参拜很让人苦恼吧？因此本文将推荐的初次参拜地点及其看点一起介绍给大家。
定番は『伏見稲荷大社』
必去之地是【伏见稻荷大社】
稲荷神社の総本宮とあって、毎年数多くの人が訪れる関西最大の初詣スポット。ご利益は、商売繁盛と家内安全です。見所はやっぱり赤い鳥居がなす千本鳥居です。真っ赤な鳥居がどこまでも続く姿は、とっても幻想的で、 外国人の方にも大人気です。
伏见稻荷大社因为是稻荷神社的总社本宫，所以每年都有数量众多的人来参观，是关西最大的新年初次参拜的地点。保佑的是生意兴隆和一家平安。不得不看的就是由红色牌坊组成的千本鸟居。正红的牌坊绵延不绝的样子非常梦幻，因此在外国人中也很有人气。
アクセス：JR奈良線稲荷駅徒歩すぐ、京阪線伏見稲荷駅徒歩5分。
交通：JR奈良线稻荷站出站即到，京阪线伏见稻荷站步行5分钟。
駅からのアクセスもばっちり『八坂神社』
车站出发交通非常便利的【八坂神社】
京都駅からのアクセスがよく、 地方から来た人も立ち寄りやすい場所に位置しています。祇園周辺なので、初詣後に観光や買い物も楽しめるので地方から来た人には嬉しいところです。
八坂神社离京都站不远，因此外地游客也可以顺便前往。又因为它在祗园周边，初次参拜后也能够享受观光和购物，所以外地游客们都非常高兴。
日本で最初に和歌が歌われたことから、毎年1月3日にお正月の恒例行事としてかるた始め式が行われます。神前へのかるた奉納後、平安時代の衣装をまとい、かるた姫に扮した女性や童子姿の子供たちがかるたを取り合います。
这里是日本最初唱和歌的地方，因此每年1月3日举行歌留多（译注：日本纸牌）开始仪式作为正月的惯例活动。在神前的歌留多祭祀之后，穿着平安时代的衣服，扮作歌留多公主的女子，和童子装扮的小孩子们一起相互争夺歌留多。
アクセス：京阪祇園四条駅より徒歩5分。
交通：从京阪祗园四条站步行5分钟。
学問の神様『北野天満宮』
学问之神【北野天满宫】
学問の神様、菅原道真を祀る神社で有名です。冬は受験シーズンということもあり、受験生やそのご家族が多く訪れます。資格試験がまっている大学生にもおすすめです。
北野天满宫作为祭祀学问之神菅原道真的神社而出名。加之冬天是考试季，到访的考生和家人很多。这里也推荐给即将参加资格考试大学生们。
境内に点在する牛の像は、撫牛とよばれ、牛の頭を撫でてから自分の頭を撫でると賢くなると言われています。みんなが頭を撫でるので、牛の頭は常につるつるとか。
散布在神社内的牛像，被称作抚牛。据说抚摸牛头后再抚摸自己的头就会变聪明。因为大家都去抚摸牛头，所以牛头总是滑溜溜的。
アクセス：京阪白梅町駅より徒歩5分。
交通：从京阪白梅町站步行5分钟。
気楽に参拝できる『平安神宮』
能够轻松参拜的【平安神宫】
京都を守る四神の御守が授与されている神社で、ご利益は、開運招福と厄除けです。境内にそびえる、朱塗りの大極殿がとても美しくて、人の心を掴みます。
平安神宫是可以授予守护京都的四神的护身符的神社，保佑的是开运招福和驱除厄运。神社内伫立着朱红色的太极殿，非常美丽动人。
境内が広いので、他に比べるとストレス少なくお参りができます。京都らしい初詣の雰囲気も味わえ、毎年露店も多く出展されるので、家族で楽しめます。
平安神宫范围非常大，和其他神社相比参拜的压力比较少。大家也能在此品味京都特色的新年初次参拜的氛围，每年参展的摊位很多，一家人可以一起享受。
アクセス：地下鉄東西線東山駅より徒歩10分。
交通：从地铁东西线东山站步行10分钟。
縁結びで有名『地主神社』
祈求姻缘有名的【地主神社】
縁結びで有名なことから、初詣でも多くの女性が訪れます。元旦より、新年の縁結び開運招福を願ってえんむすび初大国祭が行われます。厄除け開運お祓いの後に、縁結び良縁達成の祝詞を読み上げます。お祭りに参加された方には、開運こづちが無料で授与されるのも嬉しいところ。
地主神社因祈求姻缘而出名，因此即使是新年初次参拜也有很多女性前来。元旦伊始，这里就会举行结缘初次大国祭，为的是祈求新年缔结良缘开运招福。消灾开运驱魔之后，就会开始诵读祈求缔结良缘的祝词。此外，惊喜的是参加祭祀的人都可以免费得到开运小锤。
アクセス：バス停五条坂、清水道から徒歩10分。
交通：从公交站五条坂、清水道步行10分钟。
世界遺産『下賀茂神社』
世界遗产【下贺茂神社】
世界遺産の下賀茂神社は、地元の人からも愛される神社です。本殿の前には、言社というお社に干支を守る神様が祀られているので、自分の干支にお参りするのがおすすめです。
作为世界遗产的下贺茂神社是当地人深爱的神社。正殿的前面有一座叫言社的神社，里面供奉着守护属相的神，因此推荐大家前来参拜自己的属相。
また、日本の2本の木が1本になった連理の賢木は、縁結びのご神木として女性に人気です。毎年1月4日に、天下泰平・五穀豊穣などを願って蹴鞠初めが奉納され、多くの人が訪れます。
另外，在日本，两棵并为一棵树的连理杨桐树因作为结缘神树而在女性中大受欢迎。每年1月4日，为祈求天下太平和五谷丰登，举行蹴鞠祭祀活动，众多游客来访。
アクセス：市バス下賀茂神社前よりすぐ。
交通：市内公交下贺茂神社前不远。
この記事を参考に、2015年の初詣プランを練ってステキな年初めにして下さいね。
大家请参照本文，构思一下2015年的新年初次参拜计划，有一个绝佳的开端吧！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
