日本女性

最新版「女子が結婚したい職業」1位とは

女性最心仪的结婚对象的职业——最新版

2014年ももうすぐ終わり。婚活中の女性たち、今年はよい成果が上がっただろうか？

2014年马上就要结束了，不知忙于婚活的女性们成果如何呢？

「上がっていないからまだ独身なのよ！」というあなた。ほかの女性たちが何を考えて婚活を行っているのか、とっても気になるはず。

你可能会说：“没什么成果，还是单身呢！”那么其他的女性在进行婚活时又在想些什么呢？这个应该也是你在意的吧。

今回は、総合婚活サービス会社のIBJと、会計、税務、財務、経理分野に特化した婚活エージェンシーのジャスネットコミュニケーションズが、20～40代の婚活中独身女性100名を対象に行った「婚活最前線」の調査結果をご紹介しよう。

这次为大家介绍的是综合婚活服务公司IBJ和专事会计、税务、财务领域的婚活代理杰斯社交网进行的“婚活最前线”的调查结果，调查对象是100位20岁至40岁的单身女性。

相关阅读

相亲时最令女性憧憬的职业TOP10

想令人与之结婚的日本美熟女TOP10

心仪的结婚对象的职业

女性が惹かれるのは“堅実さ”

女性最易被吸引的特质是“稳重”

調査によると、「結婚相手として魅力を感じる職業は？」という質問で、女性たちは1位に「会計士·税理士」（26％），2位に「公務員」（24％），3位に「弁護士」（16％）を挙げた。

据调查，在被问到“感到很有吸引力的结婚对象的职业是什么”这个问题时，被调查的女性的回答统计如下：第一位是会计师·注册会计师第一位是会计师·注册会计师（26%），第二位是公务员（24%），第三位是律师（16%）。

どうも最近の女性たちは、“花形”というよりも、“堅実で食いっぱぐれのない”堅めの職業を持つ男性に目を光らせているようだ。それもそのはず、会計士や税理士は手に職があるため引く手あまたで、まずリストラになることはなさそう。将来的には、自分の事務所開設という道も十分あり得る。

总觉得最近的女性相比起花哨更重视实在，对从事稳定实在职业的男性抱有好感。这也无可厚非。会计师·注册会计师因为职业的缘故，人脉很广，首先就没有被解雇的担忧。将来拥有自己的事务所也是手到擒来的事。

相关阅读

留学生看日本：细数日本奇葩职业

对结婚对象的要求

また、「結婚相手に求める条件は？」という質問では、1位が「価値観」（28％）、2位に「相性」（28％）、3位が「収入」（23％）、4位に「性格」（13％）という結果が出た。収入を除いて、全部が性格上の条件といえる。男性と違って、イマドキの女性たちは、相手に“外見のよさ”を求めていないらしい。少なくともおおっぴらには……

另外，在被问到“对结婚对象的要求”这个问题时，有如下结果：第一位是“价值观”（28%），第二位是“脾气相合”（28%），第三位是“收入”（23%），第四位是“性格”（13%）。也可以说除了收入以外剩下的全部是性格条件。与男性不同，现在的女性对对方的外貌并无太多要求。至少公开的调查显示如此。

收入要求

次に、「結婚相手に求める年収は？」という質問では、1位が「600～800万円」（45％）、2位が「400～600」万円（35％）、3位が「800万円以上」（17％）という結果だった。

接着是“对结婚对象年收入要求”的问题，结果如下：第一位是“600~800万日元”（45%），第二位是“400~600万日元”（35%），第三位是“800万日元”（17%）。

「800万以上」が17％にとどまり、高望みする女性はさほど多くないことが判明。現代の婚活女性は、収入の点でも割とシビアに現実を見据えていることが窺える。

要求“800万日元以上”的只占17%，可见抱有过高希望的女性并不多。从中也可知道在现在的婚活当中，就仅从收入这点来看，女性们也都很严肃地看清了现实。

是否和会计师交往过

会いたいけど、なかなか会えない!?

想见但总遇不到！？

しかし、女性たちが「堅実な会計士や税理士に出会って、どうにか結婚に持ち込みたい！」と野望に燃えていても、なかなかこのような職業の男性と会う機会は少ない……というのが現状の様子。

但是，虽然女性十分想和此类稳重的会计师相遇进而结婚，但现状是，遇到此类男性的机会实在少之又少。

「いままで会計士?税理士の方と交遊がありましたか？」という質問では、63％の女性が「いいえ」と答え、「はい」は37％に留まった。なかなか彼らに会うチャンスをモノにできていない女性たちの、地団太を踏む様子が窺えるようである。

在被问到“是否有过和会计师交往的经验”这个问题时，63%的女性回答说没有，肯定回答只占37%，从中也可以窥见总碰不到此类机会的女性捶胸顿足万分懊恼的情形。

怎样和会计师相遇的

そして前出の質問で、「はい」と答えた人に聞いた「どのように出会いましたか？」という質問では、1位が「合コン」（39％）、2位が「仕事」（17％）、3位が「婚活パーティー」（9％）そして4位が「友人の紹介」（9％）という結果だった。

接着对肯定回答的女性进行了询问“是怎样遇到的呢？”，结果显示，排名第一的“联谊”占39%，排名第二的“工作原因”占17%，第三位的“婚活聚会”占9%，第四位的是“朋友介绍”，也占9%。

やはり、自然に出会った人が「たまたま会計士だったんです」という幸運にはなかなか恵まれないらしい。特定の職業を持つ男性を狙う場合は、彼らが集う場所にポイントを絞って婚活をしなければなるまい……

从结果来看，自然巧合遇到会计师的运气并不高，如果想要找到特定职业的结婚对象，就必须在他们经常出入的场所进行“狩猎”婚活。

自然な出会いも、婚活パーティーでの出会いも、運命は運命。会計士?税理士といった特定の職業を持つ男性と出会いたいならば、「どこでどのように出会ったか」はこの際気にせず、アンテナを張り巡らせて、彼らとお近づきになれる方法を研究したいものだ。

不管是自然巧遇还是婚活聚会，缘分就是缘分。如果想和特定职业的男性，比如会计师相遇的话，不要纠结于到底在哪里相遇或者怎样才能相遇此类问题，运用各种手段研究怎样才能与之拉近距离才是王道。

相关阅读

日本的“农业男子”成人气结婚对象

日本人谈：结婚到底好不好

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。