后悔买宜家的九大瞬间

平价时尚一直都是IKEA商品最吸引人的点，但其中也存在一些让人觉得不便的地方，譬如说组装。日本网站goo就“后悔买IKEA商品的瞬间”发起投票，赶快来看看这或许有同感的票选结果吧！

9位

後悔したことなんてない！安くて質がよくておしゃれで最高！と言い聞かせた

说服自己“从来没后悔过！”“便宜时尚品质又好！”

家具の臭いが強烈で、部屋中に臭いが充満してしまった

家具的气味强烈，房间都是那个味道

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

在日外国人谈：我不学日语的理由

后悔买宜家的九大瞬间

8位　

大きいとはわかっていたが、日本の規格の部屋にはやはり大きすぎた

虽然知道宜家商品偏大，但对日本规格的房间来说，家具有点过大

后悔买宜家的九大瞬间

7位　

サイズが想像と違った

尺寸跟想像中的有差

后悔买宜家的九大瞬间

6位

ダンボールのゴミがたくさん出て、捨てるにも体力が要った

会产生很多纸箱的垃圾，扔掉也要花力气。

后悔买宜家的九大瞬间

5位　

丈夫そうに見えて、意外とカンタンに壊れてしまった

看起来很坚固，但意外地容易坏掉

后悔买宜家的九大瞬间

3位　

必要ない小物まで買ってしまい、結局使わなかった

忍不住买了一堆小物，结果都用不上

后悔买宜家的九大瞬间

3位

ねじを回すにも体力が要り、女性の力ではとてもムリだった

组装锁螺丝还蛮需要体力的，对女生来说有点吃力

后悔买宜家的九大瞬间

2位

組み立てに本格的な工具が必要なので、工具を揃えて出費が重なった

组装起来需要一些专业工具，买这些工具又是一笔费用

后悔买宜家的九大瞬间

1位　

わざわざ遠出したのに、近所のニトリでもほぼ同じようなものが売っていた

特地到比较远的IKEA买了之后才发现，附近的宜得利就有卖类似的商品

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。