中国メディア・中国網絡資訊網は２２日、同日午後１０時８分に長野県で発生したマグニチュード６．８の地震について、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）上に記事を掲載した。

中国媒体・网络资讯网于22日午后10时8分，针对在长野县发生的6.8级地震，在中国版推特・微博上发表了新闻。

記事は、日本にいる通信員からの情報として、揺れが起こる４６秒前に地震警報を受け取ったこと、携帯電話でもこの情報を受け取れることを紹介。中国でも同様の地震警報システムを開発すべきであるとした。

新闻中据在日通讯员发回的信息介绍，他在地震开始前46秒收到警报，而且在手机上也能收到信息。并且认为，中国也需要开发这样的地震预警系统。

この情報に対して、中国のネットユーザーからは以下のようなコメントが寄せられた。

对此，中国网民发出以下的评论。

「日本の地震予報は本当にすごい。４６秒前に警報が出て、しかも携帯電話で情報受け取れるなんて」

“日本的地震预报真厉害。46秒前就知道了，手机还能收到。”

「日本人に対してはやはり、理性的にならなければならない。彼らの技術は人類に貢献しているのだから」

“我们对日本人还是要理性。他们的技术对人类还是有很大贡献的。”

「何日か前、わが国がまた『世界最大の地震検知測定システムを構築した』などとうそぶいていなかったか。本当に役に立つのだろうか」

“几天之前，我国还放出话来‘建立了世界上最大的地震检知测定系统’。真的有用吗。”

「中国の地震局が何をやっているか知らない」

“不知道中国地震局在干什么。”

「日本の科学技術しっかり学ぶべきだ」

“要好好学学日本的技术。”

「日本では毎日地震があるのだから、防御システムがわれわれより進んでいるのは当たり前」

“日本每天都有地震，防范系统先进也是正常”

「日本は地震と見せかけて、原子爆弾や中性子爆弾、水素爆弾を研究開発しているのかも。安倍の自信ぶり、日本の尊大さがその証拠だ」

“日本有可能把原子弹、中子弹或者水爆弹的开发工作伪装成地震呢。安倍的自信样子，日本的妄自尊大就是证据。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

外国人评：日本三大最受欢迎拉面店