女優の真木よう子(32)が、来年1月スタートのフジテレビ系「問題のあるレストラン」(木曜・後10時)で主演することが20日、分かった。

20日公布消息:女演员真木阳子将主演明年1月开始播放的富士台电视剧《问题餐厅》(周四晚10点)。

真木が出演し、高い評価を得た13年1月期の同局系連ドラ「最高の離婚」の制作チームが再集結したコメディー。真木はOLをやめ、二階堂ふみ(20)ら仲間と女同士で、手作りのレストランを開業する主人公・たま子を演じる。紆余(うよ)曲折しながら、パワハラや浮気などで自分たちを苦しめた男社会に立ち向かっていく。脚本も坂本裕二氏が2人を想定して書いたといい、血の通ったせりふ回しにも注目が集まりそうだ。

本作品是由13年1月真木曾经出演过获得了很高评价的同电视台连续剧《最高的离婚》的制作团队再集结制作的喜剧。真木饰演的主人公玉子辞去了OL的工作,和二阶堂富美所饰演的朋友和别的女性友人们一起开了一家手工料理餐厅。虽然生活艰辛曲折,但她们仍然直面让自己吃尽苦头的这充满职权骚扰和出轨的男权社会。脚本仍是由坂本裕二以两位演员为预想而撰写出来的,通篇充满了通情达理的台词,目测能够引起注目。

民放の連ドラ主演は08年のテレビ東京系「週刊真木よう子」以来7年ぶり。たま子役に「仕事ができてパリッとしているだけの女性ではなく、レストランを開こうと考えてしまうぐらい、頭の柔らかい女性」と分析。「堅くなりすぎず、かといっておバカさんでもない女性というのをきちんと出せれば」と話した。

这次主演民放电视台的连续剧距08年东京电视台《周刊真木阳子》以来已经时隔7年了。关于玉子这个角色“她不仅仅是一个在工作上十分干练的女性,也是一个有想要开一间餐厅心思细腻柔软的女子。”真木分析道,“想要表现出一个不过分逞强,但也不是笨蛋的那种整规矩的女性形象。”

真木と敵対関係になり、料理バトルを繰り広げるライバル店の敏腕シェフ・門司は東出昌大(26)が演じる。「悪い男の役をあまり演じたことがないので、自分のそういう面をどれだけ引き出せるか楽しみ。しっかり準備をし、現場に臨みたい」と意欲を見せた。

与真木成对立关系的是与她展开料理斗争的竞争对手店里的有能力的主厨门司,由东出昌大出演。“因为没有怎么演过坏男人,自己也期待着这个角色能够发掘自己身上怎样的一面。我已经做好了充分的准备,现在已经如临现场了。”他向我们展示了此般意欲。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读:

V6已内定出演第65届NHK红白歌会

向井理&国仲凉子下月完婚!