俳優の向井理(32)が女優の国仲涼子(35)と結婚することが20日、分かった。来月、婚姻届を提出する。2人は2012年放送のドラマで共演して出会い、交際をスタート。すぐに結婚話が浮上したが、向井が多忙ゆえ実現しなかった経緯があるだけに、2人の喜びもひとしおだ。ビッグカップルの誕生は、年末の大きな話題となりそうだ。

演员向井理(32)与女优国仲凉子(35)将于下月提交婚姻证明。俩人在2012年播出的连续剧中相识继而开始交往。因向井理工作繁忙不能立即举办结婚仪式,但俩人的喜悦更甚。这对超级情侣的诞生,或许会成为年末的热门话题。

今月8日に発表された「結婚したい男性芸能人」ランキングで、並み居るイケメンたちを抑えて1位になった向井が電撃結婚する。相手はNHK連続テレビ小説「ちゅらさん」シリーズでヒロインを演じた3歳年上の国仲。美男美女カップルの誕生だ。

在今年8月发布的“想和他结婚的男性艺人”排行榜内,从众多帅哥中脱颖而出荣获第1位的向井理将闪电结婚。对方则是比向井大3岁,曾主演晨间剧《美姑娘》的女优国仲凉子。哎呀,见证了一对俊男靓女情侣的诞生啊。

関係者によると、婚姻届を提出するのは来月。向井は役者仲間らに、時期も含め結婚することを報告している。さらに、ドラマの共演者らが集まった食事会の席に国仲を呼んで、ツーショットで結婚報告もしている。その場で2人を目の当たりにした関係者は「まさか本当に国仲さんを呼ぶとは思わなかった。堂々とみんなの前で話す男らしさに感動した」と話している。挙式・披露宴は未定という。

据关系者所述,俩人将在下月提交婚姻证明。向井也向工作朋友以及在和连续剧的共演者们一起吃饭的时候,叫上了国仲(凉子)并双双报告要结婚一事。亲眼见证了此场面的关系者表示:“没想到真的叫上了她(国仲),能堂堂正正的大家面前公布(结婚),被他(向井)的男人气概而感动”。俩人的仪式,披露宴还没有定下具体时间。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。