大推荐！涩谷原宿约会地

作者：露露来源：mery 2015-06-02 00:45

双语中文日语

渋谷ヒカリエ/東京都/渋谷区渋谷

今日は若者の街、渋谷・原宿巡りです！

现在的涩谷・原宿是年轻人之街！

最初は渋谷の駅を降りて一際目を引くヒカリエ！比較的高年齢向けということもあり、ビル内は高級感あふれるお店がたくさん。

从涩谷站出来最醒目的就是Hikarie！适合轻熟男女，各种高档店铺琳琅满目。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

宫崎葵最受欢迎的日剧日影TOP10

大开眼界！7件在东京必须体验的事

渋谷センター街/東京都/渋谷区

渋谷スクランブル交差点から続くセンター街。ワールドカップでおなじみのあの交差点！普段からやっぱり人が多いなー。

从涩谷十字路口一直走就是中心街。这个十字路口因世界杯而被人熟知！平时人也相当的多。

センター街は全体的に若者向けのお店が多く、お手頃価格のお店が多い！飲食店から衣類雑貨店、本屋メガネ屋なんでもあります。

中心街很多商品都适合年轻人，价格很合理！有餐饮店啊，衣服杂货店，也有书店，眼镜店。

油そばなど変わったメニューのお店や、ハチ公ののったハニートーストなど、個性的な飲食店もたくさんありました。 rakutenカフェなんかもあって、色んな雰囲気を楽しむことが出来ました。

也有很多创意餐饮店，有的拉面店有拌面这种奇怪的菜，也有的蜂蜜土司上放着八公。也有rakuten咖啡，可以感受各种氛围。

Francfranc Cafe　渋谷センター街/東京都/渋谷区渋

インテリア雑貨のFrancfrancが運営するカフェにやってきました！渋谷のセンター街にあるFrancfrancに併設されているカフェで、同じ建物の地下にあります。まずはFrancfrancの雑貨を見てまわり、いざ地下へ。

逛着逛着就来到了由家装店Francfranc经营的咖啡店！与同样也在涩谷中心街的Francfranc在一起，在同一栋建筑的地下。可以先看看Francfranc的杂货，然后走进咖啡厅。

店内はテーブルや椅子、ソファーなど素敵なインテリア達でいっぱい！BGMもゆったりしていていい感じです。注文はフレンチトーストにしました。チョコレート、メープル、ベリーの３種類のソースとバニラアイスが添えられています。トーストもしっとりしていて、口の中でふわっととろけます！雰囲気、料理ともに大満足でした！

店内的桌椅沙发都是家具精品！背景音乐也是很舒缓悠闲的感觉，相当棒。小编点了一份法国吐司。还搭配着巧克力酱、糖浆、果酱。吐司很松软，入口即化！氛围、料理都太满意了！

竹下通り/東京都/渋谷区

お次ぎはお隣の駅原宿へ。センター街と同様やっぱりすごい人！

接着去下一站原宿。与中心街一样人很多！

でもセンター街と違って通りが狭いので移動するのも一苦労…左側通行必須！これも竹下通りの見所のひとつですね。

但不同的是街很窄，行动不便，而且必须靠左侧走！这也是竹下通的一大看点吧。

通りの両サイドには若者向けのブランドアイテムやアクセサリー、タレントグッズなどを扱うお店がひしめきあっています。

街道两侧有很多适合年轻人逛的品牌店和装饰品，也有很多经营艺人商品的店铺。

さらにどのお店もすっごい安いし個性的！レディガガが来たっていうのにも納得です。

每家店都既便宜又有个性！说是lady gaga来过也不为过。

カリカル原宿店/東京都/渋谷区

明治神宮前駅を降りてすぐの小道を入ったところにある新橋の老舗カレー屋さん、カリカル原宿店でディナーを食べることに。