蜷川实花×LUMINE：道破少女心事的语录（上）
来源：网络
2014-11-22 06:30
蜷川实花×LUMINE
知名女摄影师蜷川实花与日本LUMINE百货曾携手推出过一组时尚广告之作。这组广告最动人的不是如蜷川过往作品一样的绚烂多彩的画面，也不是亮丽出镜的桥本爱、CHIHARU、松冈MONA等少女模特，而是它的文案copy，每一句都似乎有着魔法，点穿所有女孩共同的心事，令读到它们的女生点头称是，却不失时髦而当下的年轻态度。
这些文字，均来自博报堂的尾形真理子。同为女性的摄影师与广告人，不仅在一座连锁百货创作广告，而是一同为女人的直觉与感受，洞察了日本当下少女的恋爱物欲心事。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
去年の服が似合わなかった。わたしが前進しちゃうからだ。
去年的衣服已不再合适，是因为我在不断地进步。
蜷川实花×LUMINE
運命を狂わすほどの恋を、女は忘れられる。
就算是颠覆命运的恋爱，女人啊，也能够忘记。
蜷川实花×LUMINE
自分を根っこから否定しない。自分をまるごと肯定しない。
不要彻底否定自己，也不要完全肯定自己。
蜷川实花×LUMINE
嘘泣きはする。作り笑いはしない。
我会假哭，但绝不假笑。
蜷川实花×LUMINE
让我变丑的，不是睡眠不足，不是恶语相向，而是无趣。
蜷川实花×LUMINE
モテる人間って、うらやましい。愛される人間って、尊敬する。
被人追捧的人，令人羡慕；被人爱戴的人，令人尊敬。
蜷川实花×LUMINE
自分を好きな自分が嫌い。自分を嫌うのはもっと嫌い。
我讨厌自恋的自己。比这更讨厌的，是“讨厌自己”。
蜷川实花×LUMINE
魅力的な欠点がひとつあれば、どうしようもなく愛される。
如果你有一个充满魅力的缺点，就会被人不可救药地疯狂爱上。
蜷川实花×LUMINE
恋してないと、弱くなる。恋ばかりだと、脆くなる。
不恋爱，人会变得软弱；一直恋爱，人会变得脆弱。
蜷川实花×LUMINE
一目惚れして欲しい。会うたびに何度でも。
想要令你，每一次相遇，都对我一见钟情。
蜷川实花×LUMINE
誰かのためは、苦しかった。自分のためは、淋しかった。それでも、おしゃれしたいのは、なんでだ。
为了他人而打扮，太过辛苦。为了自己打扮，又显得太寂寞。尽管如此，人还是要努力变得时髦好看，是为什么呢。
蜷川实花×LUMINE
脱いでいるわたしより、着ているわたしが、わたしに近い。
穿着喜欢的衣服的我，比赤裸更接近真实的自己。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
