2014秋季日剧

今期のドラマを見ると、「強い女」と「弱い男」の構図であることがわかりました。また、女性主演のドラマは視聴率が好調でした。

从本季的日剧来看,便能明白现在的电视剧大多以“强势女”和“弱势男”为结构。并且,由女性主演的电视剧,收视率的情况也均为良好。

强势女

“強い女”は『ドクターX』の大門未知子(米倉涼子)、『ファーストクラス』の吉成ちなみ(沢尻エリカ)、『ディア・シスター』の深沢美咲(石原さとみ)、『ごめんね青春!』の蜂矢りさ(満島ひかり)、『女はそれを許さない』の海老沢凛香(寺島しのぶ)、『黒服物語』の杏子(佐々木希)、『玉川区役所OF THE DEAD』の立花凛(広瀬アリス)など、主演・準主演クラスでズラリ

“强势女”包括有《Doctor-X》里的大门未知子(米仓凉子 饰)、《FIRST CLASS》里的吉成千奈美(泽尻英龙华 饰)、《Dear Sister》里的深泽美咲(石原里美 饰)、《对不起青春!》里的蜂矢里沙(满岛光 饰)、《女性决不容许那样》里的海老泽凛香(寺岛忍 饰)、《黑服物语》里的杏子(佐佐木希 饰)、《玉川区役所 OF THE DEAD》的立花凛(广濑爱丽丝 饰)等,这些女性均为该剧的主演·第二主演。

相关阅读推荐:日剧中的时尚:《First Class》的穿衣学

弱势男

“弱い男”は『信長協奏曲』のサブロー(小栗旬)、『素敵な選TAXI』の枝分(竹野内豊)、『黒服物語』の小川彰(中島健人)、『玉川区役所OF THE DEAD』の赤羽晋助(林遣都)、『地獄先生ぬ~べ~』の鵺野鳴介(丸山隆平)、『ごめんね青春!』の原平助(錦戸亮)、その他、『ファーストクラス』『ドクターX』の男性キャストも、ほぼ噛ませ犬ばかりだ。

“弱势男”包括有《信长协奏曲》里的三郎(小栗旬 饰)、《最好的选择TAXI》中的枝分(竹野内丰 饰)、《黑服物语》里的小川彰(中岛健人 饰)、《玉川区役所 OF THE DEAD》里的赤羽晋助(林遣都 饰)、《地狱老师》里的鵺野鸣介(丸山隆平 饰)、《对不起青春!》里的原平助(锦户亮 饰),其他还有《FIRST CLASS》、《Doctor-X》里的男性角色,这些几乎都是所谓的“软柿子”。

强势女形成的背景

現在のテレビ業界は、「リアルタイム視聴の多い」女性を中心にした番組制作が進んでいる。明らかに女性をターゲットにした番組がゴールデンタイムでも主流になっている。夜の番組でも生活情報番組が増えているのは、明らかに女性視聴者を重視しているからで、同様にドラマのメイン視聴者となるのも女性。内容は必然的にヒロインが主演のものが増え、「“弱い男”たちを“強い女”がやっつける」という図式が増えていくのだ。

在现在的电视界,节目的制作都以“很多收看实时转播”的女性为中心。明显以女性为目标的节目在黄金时间段播出也成为了主流。即使是夜间节目,一些生活信息节目的增加也显然更加重视女性观众。同样的,电视剧的主要观众也是女性。目前,内容上毫无疑问地由女性担任主人公的电视剧在变多,而且以“‘弱势男’被‘强势女’击败”为主要模式的电视剧也在增加。

双女主作品的盛行

現代の視聴者はヒロインが長い間、つらい状況でいることに耐えられなくなっている。たった一週間、つらい状況を持ち越しただけで、「見ていられない」「安心して感情移入できない」と嫌がってしまうくらいだ。今年は、確実に共感を得るために『花子とアン』のようなダブルヒロインのドラマが目立ち、今クールも『ディア・シスター』『さよなら私』『女はそれを許さない』の3作があり、「どちらかのヒロインに感情移入してもらおう」という意図がうかがえる。

现在的观众由于在很长一段时间内看够了单一的女主角,变成了十分痛苦难以忍耐的状态。只需一周,仅仅维持这种痛苦的状态,就会觉得“看不下去”、“无法安心代入情感”,从而变得讨厌起来。纵观今年的日剧,为了获得共鸣,像《花子与安妮》这样的双女主电视剧确实非常引人注目。而本季的《Dear Sister》、《与自己告别》、《女性绝不容许那样》这3部作品,也可以看出制作人“想让观众将感情代入其中任何一个女主角”的意图。

ドラマ作りは「感情移入してもらうこと、共感してもらうこと」を大切にし、女性の主人公と等身大のキャラクターにこだわっている。ダブルヒロイン作品には「感情移入できる人(キャラクター)が数人いた方が作りやすい。見ている人もどちらかに感情移入してドラマにはまってくれる」という力があるという。

制作电视剧,重要的是“能让观众将感情代入至主角身上,从而获得共鸣”,将关注点落在和女主人公等身大的角色身上。而双主演作品就有这样一种魔力,“容易创造出多名能让观众代入感情的人(即角色),观众也能选择一方代入情感从而沉迷于剧情中”。

Doctor-X

人気シリーズ「ドクターX ~外科医・大門未知子~」最深シリーズの第5話が6日、テレビ朝日にて放映され、注目の視聴率は22.2パーセント。第4話は、鈴木浩介も久々に登場し、平均視聴率23.7%とシリーズ第3弾では最高を叩き出し、4週連続で20%を越えたことがわかった。最低値となった第2話でさえ20パーセント以上をキープしており、木曜ドラマの中では他局を寄せ付けない圧倒的首位を保っている。

人气系列剧《Doctor-X ~外科医生·大门未知子~》最深系列的第5集于6日在朝日电视台播出,受人关注的收视率为22.2%。在第4集中,铃木浩介久违地在剧中登场,最终使得该集以平均收视率23.7%的成绩成为了第三季的最高收视,并且连续4周的收视均超过了20%。即使是获得最低收视的第二集,也保持在了20%以上。这一成绩,也让这部剧以压倒性的优势将其他电视台的周四档电视剧远远地甩在了身后,成功地保住了第一。

今天不上班

綾瀬主演の「きょうは会社休みます。」(日本テレビ)が初回(10月15日)=14.3%、第2話(10月22日)=17.0%、第3話(10月29日)=17.1%と右肩上がり。第4話が11月5日、放送され、平均視聴率は17.3%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だった。初回の14.3%から右肩上がりで、日テレ幹部は「最近あまり記憶のない例」と喜ぶ。

绫濑遥主演的《今天不上班》(日本电视台)的收视率,一直以首集(10月15日播出)14.3%,第2集(10月22日播出)17.0%,第3集(10月29日播出)17.1%的趋势在不断上升。于11月5日播出的第4集,平均收视率为17.3%(Video Rresearch调查,关东地区)。对于从首集14.3%开始不断上升的这一成绩,日本电视台的某干部高兴地表示,“印象中最近还没有过这样的例子”。

相关阅读推荐:《今天不上班》之“别扭女”大揭秘

地狱老师

初回13.3%(ビデオリサーチ調べ、 関東地区/以下同)を獲得以降、7~10%を推移している関ジャニ∞・丸山隆平主演ドラマ『地獄先生ぬ~べ~』(日本テレビ系)。10月25日の視聴率は10.1%とギリギリ2ケタを記録していたが、11月1日に放送された第4話は9.9%と、またしても1ケタに戻ってしまった。原作漫画との相違点キャスティングが批判の対象となっているドラマ版『ぬ~べ~』。

关8·丸山隆平主演的电视剧《地狱老师》(日本电视台),在首集收视获得13.3%之后(Video Rresearch调查,关东地区/以下同),一直以7~10%的趋势发展。10月25日的收视率虽然为10.1%,勉强保住了2位数的记录,然而在11月1日播出的第4集却又回到了一位数,收视率为9.9%。这就是因原作变动和人设而饱受诟病的电视剧版《地狱老师》。

相关阅读推荐:《地狱老师》真人电视剧是否成功?

对不起青春!

ドラマ自体の評判は良好ながら視聴率が低迷してしまっているのが、関ジャニ∞・錦戸亮主演ドラマ『ごめんね青春!』(TBS系)。「ごめんね青春!」の視聴率(ビデオリサーチ調べ、関東地区)は初回から10.7%、7.7%、6.7%、6.7%と推移。

另外,由关8成员·锦户亮主演的电视剧《对不起青春!》(TBS电视台),虽然电视剧本身评价良好,但却也遭遇了低迷的收视。《对不起青春!》的收视率(Video Rresearch调查,关东地区)从第一集开始以10.7%、7.7%、6.7%、6.7%的趋势发展。

脚本を手がける宮藤官九郎は、『心はズタズタ』などと語りながらリスナーから激励のメールが届いていることに触れ、『オレの感覚がみんなからズレてるのか。オレがズレてるんだなと思うと、不安になっちゃって。オレがおもしろいって思うってことはダメなんじゃないかって』と不安を吐露したことが話題に。

亲自撰写剧本的宫藤官九郎,一边说着“心力交瘁”一边收到来自观众们的鼓励祝福,“观众的感受会和我的感觉产生偏差吗?因为我觉得会产生,所以变得不安。我认为有趣的东西在大家看来却是不行的”,其言行之间吐露的不安也成为了话题。

相关阅读推荐:表达不确切?《对不起青春!》遭抗议

MOZU Season2

西島秀俊、香川照之、真木よう子ら豪華俳優陣が出演する連続ドラマ『MOZU Season2~幻の翼~』(TBS系)。初回視聴率は8.4%(ビデオリサーチ調べ、関東地区/以下同)と1ケタスタートだったが、10月23日放送の第2話は5.6%にまで低下。裏では米倉涼子主演『ドクターX ~外科医・大門未知子~』(テレビ朝日系)が20.8%を記録しており、4倍近くもの差がついてしまった。

由西岛秀俊、香川照之、真木阳子等豪华演员阵容出演的电视连续剧《MOZU Season2~幻之翼~》(TBS电视台)。初回收视率为8.4%(Video Rresearch调查,关东地区/以下同),尽管是以一位数开篇,但10月23日播出的第2集却获得了更低的收视,为5.6%。这与另一面由米仓凉子出演的《Doctor-X ~外科医生·大门未知子~》(朝日电视台)20.8%的记录相比,几乎是近4倍的差距。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。