本日11月11日が何の日なのか、もしかしたらすでに、あなたはご存知かもしれませんね。

今天11月11日是什么节日？想必你已经知道了吧。

しかし敢えて言わせていただきます、11月11日は、ポッキー＆プリッツの日！ポッキーやプリッツのかたちにそっくりな「1」が4つ並んでいるから、ポッキー＆プリッツの日ーーー!!

那么我们就勇敢的喊出来吧，11月11日是Pocky＆Pretz Day！因为Pocky和Pretz的外形与四个并排的数字1十分相似，所以被称为Pocky＆Pretz Day。

【平成11年11月11日にスタート！】

【平成11年11月11日开始启动！】

両商品生みの親、「江崎グリコ」公式ホームページによれば、今やおなじみのこの記念日は、平成11年11月11日、「1」が6個並ぶおめでたい日にスタートしたとのこと。加瀬清志氏が代表を務める「日本記念日協会」の認定を受けた、れっきとした記念日なんですのよ。

孕育出这两种商品的元祖是“江崎格力高”，该节日是由它在官方网站上发起的。一直以来我们熟悉的双11在平成11年11月11日遇到了6个1并排的情况，以此为契机开启了Pocky Day。加濑青志作为“日本纪念日”协会的代表认定了此节日，并且罗列到了节日清单中。

【なぜかこの日はポッキー＆プリッツが食べたくなる】

【为什么这一天要吃Pocky＆Pretz呢？】

CMによる刷り込み効果は絶大、今やすっかりおなじみとなった、ポッキー＆プリッツの日。この日になるとなぜかポッキーやプリッツが食べたくなる、そんな方も少なくないのではないでしょうか。

广告起到了巨大的宣传效果，像是印随现象一般，人们现在已经完全习惯了Pocky＆Pretz Day。有不少人一到这一天就自然而然的想吃Pocky＆Pretz。

【ツイッターの声】

【推特之音】

11月11日が間近に迫った先週、ツイッターユーザーの皆様も、にわかにざわざわ。「ポッキーの日まであと2日ですよ奥さん」「そろそろポッキーの日じゃんな」「ポッキーの日に向けて今からポッキーを買いに行く」といった具合に、浮足立っている方の多いこと！というか、みんなポッキーにばかりフィーチャーしているけれど、この日はプリッツの日でもあるんだからねっ！

在临近11月11日的前一周，推特的用户们突然开始骚动起来。“老婆，距离Pocky Day还有两天哦。”“马上就要到Pocky Day了啊。”“快要Pocky Day了，我们去买Pocky吧。”等，大多会出现这样的情况。不过，大家都以为今天是pocky的主场，但是今天同时也是Pretz Day。

【みんな、プリッツさんの存在を忘れちゃダメ……】

【可不能忘记Pretz的存在哦……】

さらにツイッターをチェックしてゆくと、スーパーやコンビニがこしらえたと思われる「ポッキー特設売り場」の姿も！……ってだからさ、11月11日はポッキー＆プリッツの日なんだってば!!プリッツさんの存在がすっかり忘れ去られてしまっているようで、なんだか無償に切なくなるよぉ……。

仔细的刷一下推特就能发现，超市和便利店都设置有“Pocky特卖场”。不过，11月11日可是Pocky＆Pretz Day啊！！！大家把Pretz先生忘得一干二净，这稀薄的存在感也太令人伤心了。

しかし大学生協の多くは、プリッツのことも忘れてはいなかった様子。売り場にしっかり並べられている姿を見て、ちょっぴり安心した次第です。ってなわけでみんな、今日はポッキーだけじゃなく、プリッツさんも食べようね！

但是，大学生好像并没有忘记Pretz的样子。看到卖场上排队买Pretz的大学生，稍微能安心一些了。所以，请大家注意今天不仅仅是Pocky Day，一定也要去尝尝Pretz先生！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

动漫盘点：11月11日生日的动漫人物