本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

【节目背景】

《嵐にしやがれ|交给岚吧》是当红杰尼斯组合“”主持的日本电视台综艺节目,每周六晚10时播出,2010年4月24日开播至2013年9月7日,每期嘉宾和内容全部保密,节目环节有打听传闻、熟男风度商谈所、与未知相遇,以及东京美味店腻味店等。2013年9月14日开始改版后,整个节目的主题一转,由「学ぶ岚」转为「考える岚」,岚也由最初向嘉宾学习取经转为自己独立思考问题。

【嘉宾介绍】

武井咲(たけい えみ,1993.12.25),日本女演员、模特。2006年参选“第11回全日本国民美少女大赛”,赢获模特部门奖和多媒体奖从而进入娱乐圈。2011年因在电视剧《你教会了我什么最重要》中的出色表现而成名,并凭借该片荣获第68届日剧学院奖“最佳女配角奖” 。2012年开始连续主演《W的悲剧》等多部电视剧,并主演电影《浪客剑心》、《今天开始恋爱吧》等电影;同时出道至今被聘为GUCCI、资生堂彩妆、阿迪达斯、AEON、NEC电脑、SEIKO手表等品牌的代言人。

大倉忠義(おおくら ただよし,1985.5.16),日本演员、歌手。杰尼斯事务所旗下团体“关8”成员之一,团体以乐团形式演出时担任鼓手。因崇拜森田刚,加上表姐的鼓励,于1997年9月7日加入了事务所。2002年12月18日,在节目《J3KANSAI》中宣布结成关8组合。2004年9月22日,以单曲《浪花伊吕波小调》正式在日本全国出道。2006年,首度出演TBS台日剧《想变成灰姑娘》,大仓一人在剧中分饰两角。2010年出演电影《大奥》,这也是其首次出演电影角色,片中他饰演鹤冈一角,并与二宫和也饰演的水野进行决斗。

【精彩内容】

在本期节目中,岚和关8成员·大仓忠义穿上睡衣,来到了夜深人静的住宅街。他们将在此拜访演艺圈内的快眠大师,通过体验大师们中意的卧室来学习有关睡眠的课外教学!回到演播室后,岚五人将挑战探讨工作男性绅士举止的新企画!女演员·武井咲,以及杂志《GQ JAPAN》主编·铃木正文先生将作为特别审查员和特别解说员登场。于是今晚,岚中谁才是最能抓住女人心的那一个?“绅士岚的冠军资格赛”正式开幕!

【视频欣赏】(141025 嵐にしやがれ Guest:大仓忠义&武井咲

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av1657757/

【重点单词】

1、夜も更けてますし、ちょっとご近所迷惑ならない...。(01:06)

夜也更深了,不会给附近的人们带来影响......

更ける「ふける」:

(1)夜深,夜阑。

(2)深。季节开始后已经过去相当长的时间。
例文◆秋が更ける。/秋深。

(3)(鸟兽)发情。

2、柔らか過ぎるとか、寝返りうつと波打つみたいな。(05:21)

或许是因为太过柔软了,翻身的时候就好像在拍打波浪一样。

寝返り「ねがえり」

(1)翻身。
例文◆寝返りを打つ。/翻身。

(2)背叛,叛变,倒戈,投敌。
例文◆同志の寝返りを恐れる。/担心同伙叛变。

3、度肝抜かれますよ。(09:41)

会让人大吃一惊哦。

度肝を抜く「どぎもをぬく」:令人惊讶,使大吃一惊。

例文◆彼は脚力のすばらしさには度肝を抜かれた。/他那非凡的脚力让我目瞪口呆。

4、寝心地のこだわり的には何かあるんすか?(20:27)

有什么能让睡感舒服的中意的东西吗?

心地「ここち」:感觉,心情。

例文◆乗り心地のよい車。/乘坐舒服的车。
例文◆生きた心地がしない。/吓掉了魂;吓得要死。

【语法解说】

1、こちらが芸能界きってのジゴロの寝室!(04:19)

这就是娱乐圈内头号靠女人生活的男人的卧室!

きって:前接名词,在…中最好的。

例文◆彼はクラスきっての成績を取った。/他取得了全班第一的成绩。

2、明るいまま草原で寝てるような気分で。(14:40)

趁天还亮着躺下的话,就会有种睡在草原上的感觉。

まま:...着,就...,原封不动...。

例文◆座ったまま話す。/坐着说话。
例文◆このあたりは昔と同じで、不便なままだ。/这附近和过去一样,不方便。

3、リビングに所狭しと置かれた家具はドン小西ならでは、目がチカチカする程の色彩。(18:00)

在狭窄的客厅里放置的家具是只有小西良幸才会使用的风格,充满了让人看得眼睛疼的色彩。

ならでは:只有...,除非...,除...之外;若不是...是不...。

例文◆彼ならでは不可能なことだ。/只有他才可能做的事情。

小编提问环节:在本期中,岚五子化身普通上班族,穿上西装、打上领带,展现了令人心动的ON→OFF转换瞬间,你有没有被迷倒呢?最后还记得“大吃一惊”怎么说吗?

答え:度肝を抜く

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:武井咲×大仓忠义共演电影《幸运情人草》

Arashi资讯站>>>       杰尼斯资讯站>>>