昔日“辣妹”当选年度企业家：贝嫂坐拥亿万身家
作者：Cindy译
来源：livedoor
2014-11-09 06:00
ヴィクトリア・ベッカム（40歳）が、英国で最も成功した起業家に選出された。
今年40岁的维多利亚・贝克汉姆被选为英国最成功的创业者。
元歌手からファッションデザイナーへと転身したヴィクトリアは、自身のブランドの売上が5年間で100万ポンド（約1億7,000万円）から3,000万ポンド（約52億円）まで成長し、スタッフも3人から100人まで拡大したことを受け、100人以上におよぶ候補者の中からトップに選ばれた。
原本作为歌手的她自从转型成为时装设计师后，自主品牌的营业额在5年内由100万英镑增长到3000万英镑，员工也从最初的3人扩张到100人。维多利亚从100多人的候选人中脱颖而出，荣登榜首。
過去5年間の成果に基づいて今回の番付を発表したマネージメント・トゥデイ誌のアンドリュー・サンダース氏は、ザ・デイリー・テレグラフ紙にこう説明している。
排名基于过去5年的成果，《今日管理》杂志的编辑马修•格威瑟这样评价维多利亚。
「彼女は真のビジネスと、ある種のデザインの才能、そしてある種のビジネスの知性も持ち合わせています。セレブリティのファッショニスタとして数々のレッテルを貼られていることが多いですが、それは不公平だと感じます」
“她拥有一个真正的团队、敏锐的时尚嗅觉以及极强的商业意识。人们总给她贴上时尚名人、明星等标签，但我认为这是不公平的。”
「自身の名声から真の何かを築き上げたんですから、かなり現代的なストーリーだと思います。そんな彼女はもっと評価されるべきです」
“正是因为她的这种名气，维多利亚•贝克汉姆才真正做成了一些事。我认为这是一个相当现代的故事，这样的她更应该被高度评价。”
夫デビッド・ベッカムとの間に4人の子供も持つヴィクトリアは、2008年に自身のブランドを創立し、先月ロンドンに初の艦旗店をオープンしている。
与丈夫大卫•贝克汉姆拥有4个孩子的维多利亚，在2008年创立自己的品牌，并于上月在伦敦首次开设旗舰店。
マネージメント・トゥデイ誌によれば、ヴィクトリアの個人資産は2億1,000万ポンド（約365億円）にも上るようで、そのことが今回の結果にも反映されているという。同誌は過去5年間における職を生み出した数や全体の資産、売上高を基に今回の番付を発表。
《今日管理》杂志还透露了维多利亚的个人资产，如今贝嫂坐拥2.1亿英镑(约合人民币20.69亿元)身家。该杂志以过去5年间的生产数量、整体资产和营业额为基础，做出评选。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
