嵐の相葉雅紀(31)が26日、東京・六本木ヒルズで開催中の第27回東京国際映画祭で行われた主演映画「MIRACLE デビクロくんの恋の魔法」(11月22日公開)のワールドプレミアに、共演の榮倉奈々(26)、生田斗真(30)らと登場した。相葉にとって単独初主演となる映画で、韓国、台湾、香港での公開も決定。相葉と生田の、17年ぶりの共演も見どころだ。  

26日,成员相叶雅纪(31岁)主演的电影《MIRACLE 戴维克罗的恋爱和魔法》(11月22日上映),在目前正在东京·六本木Hills举行的第27届东京国际电影节中举行了世界首映礼。共演本片的荣仓奈奈(26岁)、生田斗真(30岁)等人到场出席。对相叶而言,这是他首次单独主演的电影,目前也已确定本片将在韩国、台湾、香港上映。相叶与生田暌违17年的共演也是本片看点。

「いい緊張感でできた。ピリピリもせず」と撮影を振り返った相葉だったが、共演者の声は違った。

回顾起本片的拍摄时,相叶表示“让我产生了很棒的紧张感,但并没有战战兢兢”,这样的心声与其他共演者有所不同。

相葉に思いを寄せる幼なじみを演じた榮倉は、「(相葉と)手をつなぐシーンがあるんですけど、(力が入っていて)折れるかと思った。でも、緊張してるから全然言えなくて…」と相葉が単独初主演に力みまくっていたことを暴露。相葉は「その時言ってよ。ここで言わないでよ~」と苦笑いし、会場は大爆笑に包まれた。

荣仓在本片中饰演单恋相叶的青梅竹马,她爆料说“有场(和相叶)牵手的戏,(他使劲牵上来)还以为我的手会折断了呢。但是,他明明就在紧张,却完全不说出来……”,言语中体现出相叶首次单独主演电影非常“使劲”。相叶苦笑着说“你那时候要跟我说啊,不要在这里说出来~”,由此都得现场群众大爆笑起来。

映画は、片思い中の男女4人がクリスマスに繰り広げる物語。相葉は心優しき書店員を演じた。相葉は「(映画を見た関係者に)よく『似てるね』『ぴったり』と言われます」と“ハマリ役”に胸を張る。榮倉も「台本を読んだとき、相葉さんが浮かびました」と太鼓判を押した。

本片讲述的是单恋中的四位男女在圣诞节展开的故事,相叶饰演内心温柔的书店员,对于这个“很适合(自己)的角色”,相叶很自信地表示“(看过本片的相关人士)都跟我说(这个角色)真的‘很像你’、‘很适合你’”。荣仓也打包票说,“读剧本的时候,头脑中就会浮现出相叶的样子”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.tudou.com/programs/view/jTMvdxQO4CQ/

相葉と生田の顔合わせも見どころの1つ。2人の共演は1997年の舞台「STAND BY ME」以来、17年ぶり。相葉は「ジャニーズJr.時代に先輩のバックで踊っていたとき、ずっと一緒だった。青春です」と“戦友”との久々の共演に大喜び。生田も「大人になった僕らを見てください」と顔をほころばせた。

相叶与生田在本片中的“同台共演”也是看点之一。此次2人的共演,是继1997年舞台剧“STAND BY ME”之后暌违17年。相叶说,“在杰尼斯Jr.时代给前辈伴舞的时候,我们一直都在一起,这是我们的青春”,言语中展现出与“战友”久违共演的巨大喜悦。生田也面带微笑地表示,“请来看看成为了大人的我们”。

韓国などでの来年公開も発表され「すごいですね。日本で公開してないのに」と素直に喜んだ相葉。日本のみならず、アジア中を胸キュンさせる。

本片也已发表将于明年在韩国等地上映的消息,对此相叶很直率地发表了喜悦之情,“真的很厉害。明明在日本还没正式上映(就已经决定要到国外上映)”。本片将不仅仅在日本,也将让亚洲各地的人们“心动”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

相叶雅纪独挑大梁 生田斗真韩孝珠加盟
相叶雅纪电影《MIRACLE》公布上映日&特报
山下达郎任相叶雅纪电影《MIRACLE》音乐监修