《万万没想到》经典台词日语翻译
作者:jinxue11000译|来源:沪江日语|2014年10月25日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

简介:

《万万没想到》以夸张而幽默的方式描绘了超级屌丝王大锤意想不到的传奇故事。作为职场界,名医界,相亲界的著名屌丝,王大锤每天的生活都多姿多彩而又变幻莫测。本来只是一场很简单的面试,但在王大锤看来却变成了一个探案现场,最后的结果总会引用短片的题目《万万没想到》来带出一个意想不到的结束,涉及搞笑、穿越、职场等当下热门元素。剧情内容包罗万象,从当下热门话题到经典历史故事,调侃的视角幽默的语言独树一帜。

《万万没想到》是2013年万合天宜与优酷出品共同出品的迷你剧。该剧于2013年8月6日上线,每周二更新,第一季已于2013年10月15日完结。因广受网友好评,第二季于2014年7月1日播出,共16集。10月14日,随着番外篇第5话《再见女儿国》的上线,第二季正式收官。

节选台词:

1、他说的好有道理,我竟无言以对。

言えてるね、返せる言葉もないくらい。

2、只要做出正确的决定,人生就会变得灿烂起来。

正しい選択さえすれば、人生も鮮やかになってくるでしょう。

3、我从不觉得我帅,这是我的坚持,我要和全世界作对。

自分がイケメンだなんて、一度も思わなかった。このことだけは絶対に妥協したくない、たとえ全世界を敵に回ろうとしても。

4、我一定要把游戏玩通关,让小美尊敬我,崇拜我、爱上我、对我欲罢不能,嘿嘿。

絶対にこのゲームをクリアするんだ。そうしたら美ちゃんは僕を慕って、僕に憧れて、惚れちまって、そしてやめられなくなってしまう。えへ(*´∀`*)。

5、我还是安静的做个美男子吧,再见。

やっぱ僕は静かな美青年でいるがいい、じゃな。

6、我就随地尿个尿,就算压我,先让我把裤子穿上啊。

立ち小便だけの時間で勘弁してくれ。僕を襲おうとしても、パンツをはくのを待ってからじゃないか

7、我的生涯一片无悔,想起那天夕阳下的奔跑,那是我逝去的青春。

僕は悔いのない人生を過ごした。ふと思い出した。夕日に向かってダッシュした日をそれは僕の行き過ぎた青春なのだ。

8、经理,放轻松,这根鼻毛挺调皮的。

まま、課長、リラックスしてよ。その鼻毛、わりと可愛いだね。

9、我们要去远方看看,还有什么是我们的思密达。

彼方へ向かおう。この果のない我らの領土がどこまで広げっているのか見てみたいでござる。

10、想要营救公主,就要,嗯额这…就要…就要…就要从我的尸体上挂过去…拜托能把台词背熟再上来吗?

姫を助けたいならうん。。。うん。。俺の屍を越えてゆくがいい。。。もう勘弁してよ、頼むから、次はセリフをきちんと暗記してこい。

11、啊呀,大哥,你的肥皂掉了

よ~兄ちゃん、その転んでいた石鹸はあんたのじゃない。

12、你这种长相只会给父母丢脸。

そんな面じゃ、親に恥をかかせるだけだ。

以上内容由沪江网友提供。翻译没有标准答案,仅供参考。

本文由jinxue11000供稿。让翻译成为乐趣,让思考成为习惯!

相关阅读推荐:

《万万没想到》超搞笑日语版配音

相关热点: 热门话题学日语热门话题学日语娱乐主题标准日本语初级

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
176
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP