图一

■ 世界の人々を魅了

■ 全世界为之着迷

海外のWebサイト「実在する世界の美しい場所10」に選ばれて以来、目を奪われる絶景として世界中で絶賛されているのが河内藤園です。

自从被海外网站评选为“世界十大美景”以来，河内藤园作为夺目的绝美之地赞誉不断。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

醉了！北海道青池如诗般的风景画

用“心”传达爱：全球十个真实的心形美景

图二

福岡県北九州市八幡東区河内にあり、日本有数の広さを誇ります。その評判はTwitterやFacebookで瞬く間に広がり、現在では海外からの見物客も多く訪れる人気スポットになりました。

（河内藤园）位于福冈县九州市八幡东区的河内，被誉为日本屈指可数的美景。这一评价在短时间内迅速传遍Twitter和Facebook，现在随着海外游客的大量增加，河内藤园已经成为日本炙手可热的景点。

图三

■　私営の藤園

■   私人经营的藤园

1977年に開かれたこの藤園は、約3千坪の敷地内に約100本以上の藤が咲き誇る、夢の楽園です。日本有数の広さを誇りますが、驚く事に私営の藤園なのです。

该藤园于1977年开园，在占地约3千平米的藤园内，100株以上的紫藤树争奇斗艳，犹如一个童话般梦幻的乐园。而令人惊奇的是，这个日本屈指可数的紫藤花园，竟然是私人经营的。

图四

この美しい藤園をご主人が厳格に管理し、手間と愛情をかけて育てています。春の藤と秋の紅葉の時期のみ、一般客の入園が許されています。

藤园的主人对藤园进行了严格管理，花费了时间、精力和爱心去精心培育。只有在春天紫藤开花和秋天的红叶时节，游客才被允许入园参观。

图五

■　絶景の藤の花のトンネル

■   绝美的紫藤花隧道

春は例年、4月下旬から5月中旬に藤の開花時期に合わせて開園します。見頃は5月初旬。この時期は連休と重なることもあり、多くの見物客で賑わいます。

每年春天的4月下旬到5月中旬是紫藤花的花期，而观赏时间一般在5月上旬，这时候正逢假期，藤园内有很多游客，热闹非凡。

图六

河内藤園での一番の見所といえば、なんといっても花下面積1850坪を誇る、長さ80mと220mの「藤の花のトンネル」です。開花時期には野田長藤、口紅藤、赤紫藤、青紫藤、紅藤、白藤、八重藤、長藤、中藤、短藤など22種類の藤の花が咲き乱れます。

说到河内藤园最值得一看的地方，终究还是面积1850平米，长80米和220米的“紫藤花隧道”。花期时，野长藤，口紅藤，紫红色藤，青紫藤，紅藤，白藤，八重藤，长藤，中藤，短藤等22种花藤争相盛开。

图七

■　藤棚も圧巻

■   压轴好戏藤萝架

河内藤園の見所は、藤のトンネルだけではありません。トンネルを登りきった先には、約1000坪の大きく広がる藤棚で覆われた広場があり見る人を圧倒します。大藤棚には樹齢100年を超えるものもあります。

河内藤园的精彩看点之处不只是紫藤花隧道。在开始攀登隧道高处的前方，有一个约1000平米的广场，被超过人高的藤架覆盖。还有一棵树龄超过100年的紫藤树。

图八

■　宣伝は一切無し

■   没有一切宣传

この藤園は、宣伝などは一切しないため、口コミでしか知ることができない花園の一つなのです。宣伝する事で観光客が増え、藤の木を傷めるかもしれないからです。そのため、日本でも知る人ぞ知る観光スポットになっています。

因为没有对外宣传，所以这个藤园是只通过口碑相传才得以知晓的花园之一。如果通过宣传导致游客增加，有可能会导致紫藤树受伤。所以，这个景点只流传于相互知道的人群中。

图九

入場料が変わる？

入场费会变化？

入園料は300円～1000円で、開花状況によって変わっていきます。入園料1000円の声を聞いたら、迷わずお出かけしましょう。もっとも美しい藤棚が待っています。

入园费用在300日元～1000日元，根据开花的情况费用会有相应的变化。如果听说入园费要1000日元，不要感到迷惑，请放心动身吧，因为会有更加美丽的紫藤花在等待着您。

图十

■　紅葉も美しい

■　红叶也超美哦

河内藤園は知る人ぞ知る紅葉の名所でもあります。秋の開園は11月中旬から12月初旬の紅葉の時期。藤棚の周りには約700本の紅葉の木があり、その色づき具合によって開園日は変動しますが、例年、11月下旬が最も美しい時期になります。

河内藤园还有圈内人都知道的红叶观赏圣地。秋天是观赏红叶的时期，开园时间为11月中旬到12月上旬。在紫藤架周围有大约700棵枫树，虽然根据红叶颜色的变化开园日也会相应变动，但是历年来11月下旬是红叶的最佳观赏时期哦~

图十一

樹齢約30年のモミジの木が約700本、樹齢70～80年のモミジの木も18本あり、紅葉したら目を見張るほどの美しさです。

树龄在30年左右的枫树约有700棵，树龄在70～80年的枫树约有18棵，红叶满地美得耀眼！

图十二

■　モミジの森

■   枫树林

大藤棚から上が「モミジの森」となっていて、散策路の両側にはモミジの木がズラリと並んでいます。入園料はシーズン中は300円。紅葉も終盤になると、300円→200円→100円となります。

从大藤萝架一路走上来就是枫树林了，枫树成排地立在散步的小路两旁。红叶季节入园费是300日语，但是到了红叶的最后阶段时，入园费会由300日元→200日元→100日元 这样依次递减。