自左至右自上至下:

·我干的怎么了
·原谅我吧……
·犯人喵:我在反省喵~对不起喵~
·某喵抓的伤口
·刚磨过爪子
·我干的不服你咬我啊

みにゃさまこんにちは。

大家好喵~

猫飼いさんなら、誰もが一度や二度は、猫にひっかき傷をつけられた経験があるもの。そんなとき、あらぬ疑いをかけられる前に、「私がやりました」「ニャに者かによる傷」などのイラストメッセージによって、猫による傷とわかってもらえるのが「にゃんそうこう」です。

养猫的人多少都被它抓过那么一两次。遇到这种事时,在有人质疑之前,贴上绘有插画及“是我干的”、“某喵抓的伤口”等信息的“猫咪创口贴”,别人就知道你是被猫抓的啦~

商品化のきっかけは、山野先生からフェリシモ猫部のツイッターアカウント宛てに「こんな絆創膏があればいいのに......」とメッセージをいただいたこと。多くのフォロワーさんから「かわいい!」「ぜひ商品化を!」と反響があり、企画がスタートしました。

“猫咪创口贴”商品化的契机,源于日本漫画家山野山野りんりん@FELISSIMO(日本原创杂件品牌芬理希梦)猫部的一条推特“要是有这样的创口贴就好了……”。网民们反响热烈,纷纷表示“好可爱啊”、“一定要做成商品出售啊”,商品化自此搬上日程。

複数の原画案の中から、500名を超えるユーザーの投票により商品化するデザインが選ばれ、猫好きさんの心をワシズカミにする、にゃんともかわいい6デザインが決定。

超过500名用户参与投票,最后从多张原稿中选出6种设计方案,都是能一把抓住猫奴心的、绘有可爱猫猫的款。

「原稿料は全額フェリシモさんの"わんにゃん支援活動に"」という山野先生のお気持ちも受け、「にゃんそうこう」の販売額の一部は、飼い主のいない動物の保護や里親探し活動に役立てられます。

感受到山野老师“稿费全部用于支援FELISSIMO猫狗公益活动”的心意,“猫咪创口贴”收入的一部分将用于保护遗弃动物及寻找主人等活动。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。