听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年03月02日新闻:

日语原文:

去年8月、三重県朝日町の空き地で、中学3年生の女子生徒が殺害されているのが見つかった事件で、警察は現場の近くに住む18歳の少年が事件に関わったとして、強盗殺人などの疑いで逮捕状を取りました。現在少年を取り調べていて、容疑が固まり次第、逮捕する方針です。去年8月29日、三重県朝日町の空き地で、四日市市の中学3年生、寺輪博美さん(15)が殺害されているのが見つかり、財布に現金が残されていなかったことなどから、警察は強盗殺人事件として捜査してきました。これまでの調べで、女子生徒は発見される4日前の夜、四日市市で行われた花火大会から帰宅する途中、JR朝日駅近くのスーパーマーケットの前で「歩いて帰る」と言って友人と別れ、別の友人と携帯電話でメッセージのやり取りをしたのを最後に、連絡が取れなくなっていました。警察は女子生徒の当日の行動を詳しく調べるとともに、周辺で不審な人物を目撃した人がいないか調べを進めてきました。その結果警察は、遺体が見つかった現場の近くに住む18歳の少年が女子生徒を殺害し、現金を奪うなどした疑いが強まったとして、強盗殺人などの疑いで逮捕状を取りました。少年は、昨日三重県内の高校を卒業したばかりだったということです。警察は現在少年を取り調べていて、容疑が固まり次第、逮捕する方針です。

参考翻译:

去年8月,在三重县朝日镇的一空地上,一初3女生遗体被人发现,警方认为住在现场附近的一18岁男孩涉案,并为此以抢劫杀人嫌疑取得了逮捕令。警方决定调查该男孩,一确定嫌疑,就立即逮捕。去年8月29日,在三重县朝日镇的一空地上,四日市市的初3学生寺轮博美(15岁)的遗体被人发现,因钱包里的现金,警方以抢劫杀人案进行调查。之前调查显示,该女生4天前的晚上,在四日市市举行的烟花大会结束后的归途中,在JR朝日站附近的超市前与朋友道别时说“自己走回去”,并与其他朋友互发手机短信后,就失去了联系。警方详查该女生当天的活动情况,并多天调查了周边有无人看到可疑人物出现。据调查结果,警方认为住在发现遗体现场附近的18岁男孩杀人劫财的嫌疑很大,并为此以抢劫杀人嫌疑取得了逮捕令。据说,该男孩刚从三重县一高中毕业。警方决定对其进行调查,一确定嫌疑,就立即逮捕。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>