诈骗手段 层出不穷

交通事故に遭って顔中を包帯で巻いた「息子」を、母親は５カ月も看病した。それが、包帯を取ると赤の他人だった。「お前　息子じゃなかったの」という記事が４０年前の本紙に載っている

遭遇交通事故的“儿子”脸上缠满了绷带，母亲伺候了他长达5个多月。可没想到的是，当取下绷带一看，根本就是另外一个陌生人。早在40年前，本报曾刊登过这一则“你，不是我的儿子！”的相关报道。

ニセ者は音信不通だった息子の免許証を持っていて、病室で「母ちゃん」と呼んで甘えたそうだ。母親は「やっと会えたという気持ちでいっぱいで、まさか他人とは思わなかった」と警察に話した、と記事は伝えている

据说这个冒牌货拿着杳无音信的儿子的驾照，躺在病房里叫着“妈妈”享尽了母爱。据报道称，这位母亲对警察说，“我是满怀期待，总算是能见面了，可没成想是个不认识的人。”

〈母親はもったいないがだましよい〉と江戸川柳にある。お金の無心、放蕩の言い訳――。もっともこれは本当の息子の不心得で、ひとさまの母堂をペテンにかけるのとは違う。昨今の「振り込め詐欺」は、どこかしんみりさせられる４０年前の奇談よりずっと悪質で、救いがない

有一首江户川柳，〈母亲心慈善，有求必给钱，虽说不落忍，实在容易骗〉，是对在金钱方面的不择手段、无所顾忌的一种开脱。当然，这里指的是亲生儿子的不懂事，与欺骗他人高堂还不可同日而语。现如今“打款型诈骗”的性质远比已尘封40多年的奇谈要恶劣得多，简直是无可救药。

そんな犯罪を「母さん助けて詐欺」とは優しすぎる気もするが、関心を高める効果に期待したい。多様化するばかりの手口に「振り込め」では追いつかないと、警視庁が公募して選び、母の日に発表した

给这种犯罪起了个“妈妈救我型诈骗”的名称，总觉得过于温情。即便如此，我们还是期待着提高关心度后能有一定的效果。由于诈骗手段呈多样化的趋势，“打款型”已不足以涵盖类似事件，因此警视厅采用公开募集的办法从中挑选并于母亲节向社会公布。

被害額は全国で１日あたり４千万円を超える。詐欺集団は手を替え品を替え、何枚もある舌の先を研いで、もったいない親心を食い物にする。だます手合いにも、母親はあろうものを

据说全国范围内每1天的受骗金额超过4千万日元。诈骗集团不断地变换手法，以其数倍于人的如簧之舌对可怜天下的父母之心下手，尽管这些诈骗团伙恐怕也是上有老母健在。

〈母という字を書いてごらんなさい　やさしいように見えて　むづかしい字です　恰好のとれない字です　やせすぎたり　太りすぎたり　ゆがんだり　泣きくづれたり……〉サトウハチロー。詐欺師たちよ、まっさらな紙に、母という字を書いてみるがいい。

〈请你写一个母字看看 它是一个外表和蔼 但很难写好的字 一个不容易写漂亮的字 要么嫌瘦了些 要么嫌胖了些 要么写歪了 要么写得哭哭唧唧的······〉佐藤八郎。我说骗子们哟，你们不妨在一张白纸上写上一个母字试试。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>