アップルは、タブレット製品「iPad」の新モデル、「iPad Air 2」と「iPad mini 3」を発表した。10月18日より予約受付を開始し、10月20日の週より出荷が開始される。

苹果举办发布会正式发布了全新的平板电脑iPad Air 2和iPad mini 3。10月18日开始接受预定，10月20日这一周正式发货。

Wi-FiモデルとWi-Fi+Cellularモデルの販売がアナウンスされているほか、日本のキャリアとしてはNTTドコモ、KDDI、ソフトバンクの3社のネットワークに対応する。

除了宣布发售Wi-Fi版本和Wi-Fi+Cellular（iPad 4G版）之外，还宣布与日本的NTT、KDDI、软银这三家公司的网络对应。

薄く、軽く

更薄、更轻

iPad Air 2は全体的に今まで見てきたiPad Airと同じように見えるかもしれませんが、その薄さは6.1mmにまでなりました。2台重ねても、初代iPadより薄いくらいです。今回、色展開にはシルバーとスペースグレーに加え、ゴールドがあります。

或许iPad Air 2整体看来与至今为止的iPad Air没什么区别，但它的薄度却达到了6.1mm。两台叠加起来的厚度大概比第一代的iPad还要薄。在颜色上，这回除了银色和太空灰，还新增了土豪金配色。

更に進化した性能

更加优化的性能

iPad Air 2はA8Xプロセッサを搭載し、スペックが上がっています。グラフィックスは2.5倍速くなり、CPU速度は40%高速になりました。スペックが上がったにもかかわらず、バッテリーの持ちは10時間と十分な時間です。

iPad Air 2搭载性能更强劲的A8X芯片处理器，图形处理器速度是之前的2.5倍，中央处理器速度比之前快40%。尽管规格提升，但是电池的续航能力仍然长达10个小时。

•64ビットアーキテクチャ
•2.5倍速いグラフィックス
•40%速いCPU
•10時間接続するバッテリー

•64位架构
•2.5倍图形处理器速度
•提升 40%中央处理器速度
• 长达10小时电池使用时间

Touch ID対応

支持指纹解锁

ホームボタンにはシルバーのリング、Touch IDが搭載されました。これでオンラインショッピングも指1本でできます。高速無線LAN、Bluetooth 4.0を装備。

主页键周围一圈银色指环，支持指纹识别功能。只需手指一碰，即可轻松实现网上购物。还配备高速无线网络以及蓝牙4.0装置。

Wi-Fi＋Cellularモデルでは、最大150Mbps／20バンド対応のLTE、GPSも装備している。

Wi-Fi＋Cellular机型支持20个LTE频段，通信速率最大可达150Mbps，另外还内置GPS导航。

カメラ機能の進化

相机性能优化

カメラ機能も充実していて、800万画素のiSightカメラ（F2.4）ではフルHD動画、高感度パノラマ、バーストモード、タイムラプスビデオ他機能も充実。

相机的性能方面也得到了充实，采用f/2.4大光圈，配备800万像素的全新 iSight 摄像头，支持HDR模式拍摄，高灵敏度全景模式、连快快照模式，慢动作视频等功能。

気になる値段は

中意的价格

iPad Air 2は16GBモデルが5万3,800円です。ストレージは64GB、128GBと大きくなるごとに1万1,000円ずつプラス、LTEモデルは1万4,000円プラスになります。一方iPad Airは9,000円値下げされ、今後は4万2,800円からとなります。

16GB 的iPad Air 2售价5万3,800日元（人民币约3102元）。随着存储量的扩大，价格也相应依次增加1万1,000日元（约635元），LTE机型要贵1万4,000日元（约807元）。另一方面，iPad Air则降价9,000日元，今后售价为4万2,800日元（约2469元）。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

苹果推出新一代平板电脑“iPad Air”

iPhone6发售 实拍纽约华人排队现场