「オタサーにいる女子は、美人じゃないのに姫扱い」という”あるあるネタ”でネット界に旋風を巻き起こした「オタサーの姫」。

最近在网上“宅圈里的公主”这个话题成为热门，大家都在议论着“处在宅的世界里，即便不是美女也会被当做公主”这种现象。

そんなオタサーの姫に続く新ジャンルとして、下記のような女子が話題になっている。

作为“宅圈公主”的新类型，成为热门话题的是下图中所指的女孩子。

作者は「塩谷むつ」さん。「俺的オタサーの干物女」と題されたイラストには「地味地味アンド地味」「服がないので痛Ｔとか着ちゃう」「いわゆる女子力が皆無」など、さまざまな”女子的要素”を捨て去ってしまった女子の姿が描かれている。

作者是网友“塩谷むつ”。他在自己的推特中发布了一条题为“我们宅圈里的干物女”的推文，在文中描绘了“朴素朴素再朴素”、“没有太多可选的衣服所以天天T恤”以及“没有任何女人味”等抛弃各种女生特质而放弃治疗的宅圈里的公主们。

このイラストに上記のような「これ私だ」「私がいる」との声が多数上がった。

对于上图这种描述，引起了很多人共鸣，“这就是我”、“我也这样”等的回应层出不穷。

しかし女の子は急に変身するもの。干物女も、ある日突然姫になるのかもしれない…。

但是女孩子略微一打扮就会变身。所以即便是这样的“干物女”，说不定有一天也会变成真正的公主哦。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。