根本无法理解男朋友的3大兴趣
作者:忘川译|来源:mixi|2014年10月10日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

大好きな彼や旦那様と共通の趣味があると、二人で楽しめますよね。しかし、彼の趣味が全く理解できないものであった場合、一体どう対応してよいか分からずに困る女性は少なくありません。ましてや、その趣味に大金をつぎ込んでいると分かったら…。そこで今回は、理解できない夫・彼氏の趣味について探ってみました。

如果自己和喜欢的那个他或是自己的丈夫有着共同的兴趣爱好,就可以两个人一起分享乐趣了。但是,遇到完全不能理解他的兴趣的情况,就会不知道该如何应对,为此相当苦恼的女性也不在少数。况且,他还为了那个兴趣投入了大量的金钱…因此,这次我们就来探究一下男朋友令人无法理解的兴趣。

1位 アイドルの追っかけ
2位 アニメのフィギュア収集
3位 車・バイクに異常にこだわる
4位 SNSばかりしている
5位 ポエムブログ

1位 追星
2位 收集动漫手办
3位 对车或摩托车有着异常的执着
4位 总在混社交网站
5位 文艺博客

1位は《アイドルの追っかけ》でした。若い頃ならまだしも、いい歳をして10代のアイドルの追っかけをする彼氏の姿は、彼女からするとできれば見たくはないもの。CD、うちわ、ポスター、その他大量の応援グッズが部屋にあると、少しひいてしまう女性が多いようです。しかしその一方で、韓流ドラマにハマる妻を見て、世の旦那様は同じように感じているかもしれませんね。

第1位是“追星”,年轻的时候还能理解,一把年纪了还追逐着十几岁的少女,女性们完全不希望看到男朋友的此般姿态。CD、团扇、海报、还有大量的应援商品散落在房间的角落,很多女性都会对此稍显嫌弃。但是,另一方面,或许看到沉迷于韩国电视剧的妻子,世界上的丈夫们也会有同样不解的情绪吧。

2位は《アニメのフィギュア収集》でした。男女問わず漫画やアニメが好きな人は多いです。アニメを見て楽しむ分には理解できても、フィギュア収集にまでハマってしまう熱の入れようには賛同できないようです。フィギュアを集める=飾るということ。奥様がお洒落なインテリアにこだわった部屋に、ところ狭しとアニメのフィギュアを並べられた日には「ムキー!」と腹を立てられてしまうかもしれません。

第2位是“收集动漫手办”。无论男女,喜欢漫画和动画的人们不在少数。即使能够理解观看动画的乐趣,但是狂热到沉迷于收集手办的程度还是不能够赞同。收集手办意在装饰。如果在妻子执着于时尚装潢的房间中的狭小的地方将手办排列摆放的话,说不定会招致妻子的大怒。

3位は《車・バイクに異常にこだわる》でした。車・バイク好きな男性の中には、パーツを取り寄せて改造する人も少なくありません。ただでさえ高い買い物である車やバイクを、さらにお金をかけて改造する意味が分からない女性が多いようです。“分かる人には分かる”趣味だけに、分からない女性にとってはお金をかける価値が見いだせないのかもしれません。

第3位是“对自行车或摩托车有着异常的执着”。在喜欢自行车和摩托车的男性中,有不少人直接订购零件将车加以改造。很多女性都不明白为什么要将高额买回来的车用高额买回来的零件进行改造。只因为是“懂的人自然会懂”的乐趣,对于不能理解的女性来说或许看不到投入大量金钱的价值。

このように女性が理解できない男性の趣味やこだわりは多く存在します。しかしひょっとすると、数万円の美容液を買ったり、エステやお稽古に通う女性の“自分磨き”への投資を不思議に感じている男性も少なくないかもしれませんね。

像这样女性所不能理解的男性的兴趣还有他们的执着还有很多。但是,说不定不少男性也会对于动辄买数万日元美容液、报名去美容院和演艺学校作为自我磨练的投资的女性感到不可思议吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 生活主题旅游日语

12
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP