イケメンと楽しくおしゃべりしたぁ~い♪ だけど、いくらイケメンでも、こんなことばっかりいってたら怒っちゃうぞ、プンプン!って感じの、女性が男性との会話でされるとイヤな話題が明らかになりました。

女性朋友们遇到和男性聊天时,明确表示:虽然希望和帅哥尽情聊天,但是,就算对方长得再帅气,一旦提及这样的话题,一定会被激怒的!

エキサイトの婚活サービス「エキサイト恋愛結婚」は、「異性との会話でされるとイヤな話題」についての意識調査を実施。現在恋人がいない婚活中の男性142名、女性139名に「異性との会話でされるとイヤな話題は?」と尋ねたところ、次のような結果になりました。

Excite的结婚服务专栏“Excite恋爱结婚”就“和异性聊天时会令人反感的话题”展开意识调查。调查以没有恋人处于结婚活动中的142名男性、139名女性为对象,得出以下结果。 

【女性が男性との会話でされるとイヤな話題Best3】

1位:仕事のグチ

2位:元恋人の話

3位:友人の悪口、過去の自慢話

【男性跟女性聊天时会令人反感的话题Best3】

第1名:抱怨工作

第2名:谈论前恋人

第3名:说朋友坏话、吹捧过往经历

【男性が女性との会話でされるとイヤな話題Best3】

1位:友人の悪口

2位:元恋人の話

3位:過去の自慢話 

【女性跟男性聊天时会令人反感的话题Best3】

第1名:讲朋友坏话

第2名:提及前恋人

第3名:吹嘘过往经历

女性がもっともイヤがるのは「仕事のグチ」をいう男性で、男性が何よりもイヤがるのは「友人の悪口」をいう女性みたい。また、女性は過去の自慢話をする男性に嫌悪感を抱く傾向があり、「一番うざい」といった意見も聞かれたようです。

女性的话,更加反感的是“抱怨工作”的男性;男性的话,则是偏向讨厌说朋友坏话的女性。再者,女性似乎很反感爱吹嘘过往经历的男性,并且觉得“十分讨厌”!

まあ、誰だってネガティブな話題ばかり聞かされるとうんざりしちゃいますもんね! たまには友だちの文句とか仕事のグチとかを異性にいうのもいいけれど、いつもいつもだとイヤがられるかも?

无论是谁,总是听别人一个劲儿谈论消极的话题,一定会腻烦的!偶尔跟异性抱怨一下朋友或者工作烦心事也是好的,不过,一直持续这种话题,也许会被讨厌呢?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读:

给异性留下好印象的七大关键