気が優しく場の空気をうまく読み、そつのない振る舞いをするイマドキの男子たち。コミュニケーションを取るのも上手で、一見恋愛上手に見える彼らですが、恋愛において絶対に嫌がることがいくつかあります。

现如今的男性们能优雅地解读现场气氛,且处事圆滑。沟通方面成熟,咋一看好像恋爱高手,但是对恋爱有几点特别讨厌的地方。

これまでの男性像とあまりにも違うので同じように接するとびっくりすることも!今回はそれをお教えします。

和以往的男性形像十分不同,如果一样对待会让你大吃一惊!这次就来介绍一下。

1、束縛

1、束缚

イマドキの男子は趣味、情報、消費、SNSなど自分の時間を楽しむ術を知っています。

现如今的男性,知道用兴趣、情报、消费、SNS这些来消遣自己的时间。

愛すべき自分の時間を削ってまで「無理に彼女を作らなくてもいいかな」というのが彼らのホンネ。「一緒にいてもゲームばっかりしている」「もっと私との時間を作って」という女性たちの切なる願いも彼らが「束縛される」という恐れを感じれば「重い」「めんどう」と言って、すっと引いてしまうのです。

甚至要牺牲自己最爱的时间“不交女朋友也没关系的吧”这才是他们的真心话。“即使在一起也一直在玩游戏”“多一些和我在一起的时间呗”像这样来自女生们的期望,对于他们来说,感觉到“被束缚”的恐惧就会说“好沉重”“好麻烦”,立马就撤退了。

2、決断

2、决断

彼らにとって、恋愛や結婚はもっとも難しい決断で、一人の女性に決めることはプレッシャーですし、万が一うまくいかなかったときのリスクなどを考えると、恋愛離れは強まるばかり。

对于他们来说,恋爱和结婚都是最难的决断,对一个女人下决心就是压力,一想到万一合不来时的风险远离恋爱的意识就会更强烈。

男性よりもタイムリミット意識の強い(そのくせ受け身な)女性たちは、「なんで告白してくれないの?」「なんでプロポーズしてくれないの?」とイライラを募らせます。

比起男性来,时间限定意识强(因为是被动)的女性们“为嘛不告白呢?”“为嘛不向我求婚呢?”会招来这种急躁的情绪。

「うじうじと考え続ける男にはもううんざり。多少トンチンカンでもいいから、バシッと決断して欲しい(正しい方向には、その後、私がちゃんと導いてあげるから)!」 そんな女性たちの思いもむなしく、世の中に決めない男は増え続けています。

“对于犹豫不决考虑着的男性已经厌烦了。多少笨点儿也没关系,希望对方快些做出决定(正确的方向,之后,我会去引导的)!”对于有这种想法的女性们感到很空虚,这世上时时做出不决定的男性们也在增多。

3、責任

3、责任

かつては“男が外で働き、女は家庭を守る”のが標準的でしたが、今は結婚後も男女ともに働くのが当たり前になってきました。よって経済的に男性に依存しようとする女性は、イマドキ男子からは敬遠されがち。

虽然过去是以“男主外,女主内”为标准的模式,如今婚后男女共同工作才是正常的。因此,在经济上想要依存于男性的女性,会被现如今的男性敬而远之。

また、「私あなたがいないとダメなの」という精神的依存も、“かわいい”というよりは“重い”と評価されます。相手の人生を背負うという「責任」は経済的にも精神的にも背負いたくないのがイマドキ男子たちの傾向です。つまり、経済·精神の両面で自立している女性が、彼らからはウケる傾向にあります。

另外,“你不在我会不行的”这种精神依存性,比起“很可爱”更多的评价是“好沉重”。这种背负着对方人生的“责任”,在经济上和精神上都不想去承担才是现如今男性们的倾向。就是说,经济和精神两方面都独立的女性,是男性们喜欢的。

4、約束

4、约定

先のことをがっちりと決められることを窮屈と感じるイマドキ男子。約束もゆるく、その日の気分で行きたい時に合流するのが理想です。

现如今的男性觉得事先去决定什么事太古板。对约定淡然,按那天的心情想去的话就去做才是理想的。

数日後のことならまだしも数ヶ月後のイベント、半年先の旅行、1年後の結婚などその時の自分の気持ちがわからないことはできるだけ決めたくありません。確実な約束を求められた途端、連絡が途絶えたりすることも。できることならば「行けたら行く」で全てをすませたいと思っているのです。

数日之后的事到也无所谓,数月后的事、半年前的旅行、1年后的结婚什么的,到时候还不知道是什么心情呢,不想去做出决定。即使追求确定好的约定,中途也有连络不上的情况。要是可以的话“想去就去”把全部都结束掉。

5、失敗

5、失败

臆病で極端に失敗を恐れる彼ら。スマホで情報を調べつくして行動することに慣れてしまった彼らは居酒屋のメニューさえ決めるのに四苦八苦。確実に失敗しない=恥をかかないだけの状況がそろうまでは、ためらい、とまどい、いつまでも様子見を続けるのです。

胆小极度害怕失败的他们。对于习惯于用手机查好情况后再去行动的他们来说,来决定小酒馆的菜单都非常苦恼。坚决不失败=在不丢脸的状况出现之前,犹豫、徘徊、始终观望会持续下去。

そんな時に女性たちがプレッシャーをかけるのは御法度。せかさず、こころゆくまで調べさせてあげましょう。「○○がいいんじゃない?」と優しく誘うことも時には必要です。

这时,女性要是再施加压力就是禁忌。不要催促,就让他们调查到心满意足为止吧。这种时候“○○不是挺好的吗?”温柔的劝诱也是必要的。

終わりに

总结

以上5つのことは、死んでもしたくないのがイマドキの男性。女性たちとしては、できれば彼らに代わって「自分で決める」「関係をリードする」意識を持つのが理想。

以上5件事,是现在男性死也不想做的。作为女性,可以的话代替他们拥有“自己决定”“主导关系”这样的意识才是理想的。

最悪でも「『怖くないよ』となだめすかす」「『大丈夫だよ、うまくいくよ』と励まし続ける」、そうした、辛抱強い姿勢が求められているのです!

最坏的情况也要用“别害怕”之类的去安慰他们,或“没事儿,很顺利”这样持续鼓励下去。像这样,拥有耐心的态度才是最需要的。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。