日本の苗字の数はおよそ30万種といわれ、個性豊かな苗字も沢山存在します。大手ポータルサイトgooにて9月13日に発表された「結婚したらこんな名前になりたい『かっこいい苗字』ランキング」。この女性500人を対象にしたアンケート集計結果がネット上で話題となりました。

日本拥有30多万种姓氏，其中不乏有特别神奇的姓氏存在。日本大型门户网站goo于9月13日发表的“结婚之后想跟随这样帅气的姓氏排行”。以500名女性为对象调查的结果在网络上成为了热门话题。

上位に選ばれたのは「1位 結城」「2位 橘」「3位 如月」など華やかな苗字ばかり。これに対して、ネットでは「少女漫画とゲームの主人公だね」「ポピュラー過ぎでなく変な響きでなければ何でもいいや」「ハンコ買う時の事も考えろよ」と反応は様々でした。

登上荣誉宝座的是“第一名 结城”，“第二名 橘”，“第三名 如月”等较奢华的姓氏。常见的评论有“有种少女漫画中女主的赶脚”，“只要不是太过于大众听起来也没异样感什么都可以”，“买印章的时候也要考虑”。

確かに判子が見つからないといった不便はあると思いますが、それでもドラマやアニメに出てきそうな珍しい苗字に憧れる人は多いのでは？
とういことで、今回は日本に存在する少数派の苗字をピックアップしてみました！

买印章时候找不到姓氏的确会非常麻烦，还是因为大多是人憧憬电视剧动画里才会出现的姓氏？综上，这次选出了日本罕见一些姓氏！

1.見学
読みは「けんがく」。師を見て学ぶという仏教用語がもとになっているといわれる。

1.见学
读音“けんがく”。意思是看着老师然后自己学习的佛教用语。

2.三丁目
読みは「さんちょうめ」。宮城県や岩手県あたりが発祥といわれている。

2.三丁目
读音“さんちょうめ”。宫城县，岩手县那块地方的叫出来的。

3.回り道
読みは「まわ（は）りみち」。和歌山県にある地名の「廻り道」が発祥といわれている。

3. 回り道
读音「まわ（は）りみち」。源于和歌山某地的地名“廻り道”。

4.素麺
読みは「そうめん」。宮崎県発祥と言われ、実際に素麺をはじめとした麺を扱う仕事に関係していたのではと考えられている。

4.素麺
读音「そうめん」。源于宫崎县，本身的意思是从事于面食相关工作。

5.猫屋敷
読みは「ねこやしき」。岩手県発祥とされ、現在では北海道にもみられる。

5.猫屋敷
读音「ねこやしき」。源于岩手县，现在在北海道也有出现。

ここから先は、読みの難しい苗字が続きます。果たして、あなたは実際にこれらの苗字の方にお会いした際、正しく呼びかけることができるでしょうか？

以下姓氏会开始有点难读。如果你遇到了这些有着这样姓氏的人之时，到底能不能正确的读出来呢？

6.七五三掛
「七五三」は結界を意味する言葉で、魔除けのためお正月に玄関先に飾るしめ縄（七五三縄・注連縄）とも読みや意味が共通。読みは……「しめかけ」。

6.七五三掛
意思是：结界。和为了驱魔正月装饰在玄关的绳子（七五三绳・注连绳）差不多的意义。读音「しめかけ」。

7.八月一日
旧暦の8月1日に稲の「穂」を「摘」んで祀（まつ）った祭祀からきている。読みは……「ほづ（ず）み」。他に、「はっさく」「やぶみ」という読み方もあるそう。

7.八月一日
源于在8月1日（阴历），稻子的“穗”给“摘下”作为祭奠的仪式。读音：「ほづ（ず）み」。其余也有「はっさく」「やぶみ」的读法。

8.勘解由小路
京都にある小路の名前で、平安時代の官職「勘解由使（かげゆし）」庁があったことからその名がついた。読みは……「かでのこうじ」。

8.勘解由小路
在京都某条小路的名字上，因有一个平安时代官职厅的名字叫“勘解由使”而命名。

9.卍山下
日本にある苗字の中でも「卍」をつかわれるのはこれだけだそう。明治期につけられた僧侶の苗字。読みは……「まんざんか」「まんじやました」。

9.卍山下（←小编只能想到BLEACH…）

在日本姓氏用会用“卍”的可能也只有这个了吧。源于明治时期一个和尚的姓氏。读音：「まんざんか」「まんじやました」。

いかがでしたか？世の中にはまだまだ珍しい苗字が沢山存在するようです。興味がある方は調べてみてください。ただし、ありふれた自分の苗字もご先祖さまから受け継いだ大切なもの。かっこよくなくても、珍しくなくても、先祖代々が守ってきた苗字を大切にしたいですね。

如何？世上还有其他许许多多不常见的姓氏，有兴趣的朋友们可以自己调查一下噢。但是自己平凡的姓氏是受祖辈们传承下来的，就算不是很帅气，不是很少见，也是祖祖辈辈们保护下来的重要宝物。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

日本姓氏的地域分布差异知多少