专攻汪星人的“读心术”
作者：桃白白译
2015-01-20 00:45
[dog:おなかすいた！]
（旺财：我饿了！）
犬はしゃべれないのは当たり前ですが、それでもいろいろなメッセージを飼い主さんに送ってます。
狗狗不会说话是理所当然的，即使这样也是有各种各样的信息送给饲主。
何事もアイキャッチから
任何事都是有提示的
従順なわんちゃん。いつも飼い主さんのことを真剣に注目しています。まずは、つねに視線に注意してあげましょう。
顺从乖巧的“旺财”。总是认真地注视着主人。首先要做的，便是经常性地将目光投向他吧！
しっぽをふっている
摇着尾巴
耳を立てながらしっぽを振っているのは喜んでいる、という意味です。これは有名ですね。
一边竖着耳朵一边摇动尾巴表示很快乐，这是众所周知的。
しっぽをふりながら目をそらす場合がありますが、これはうれしすぎると犬は目をそらすという習性があるためです
会有一边摇动尾巴一边岔开眼神的时候，这是狗有因为太开心了而会将目光岔开的习性。
人間がはしゃいでいると飛びついてくる
在人们吵架的时候飞奔进来
みんな仲良くしてほしい！と犬は思うので、人間同士がケンカをしているぽい動作をすると、ケンカの仲裁に入ってくるのです。
想和大家打成一片！汪星人想得是，人们互相做出好似打闹的动作时，自己作为打架的仲裁而加入其中。
犬同士で会ったときに、おしりをあげる
遭遇汪星人伙伴时就抬屁股
散歩中に他の犬にあったときなど、伏せのような格好でおしりをあげることがあります。
在散步的时候遭遇了其它的汪星人，会以趴伏的样子抬起屁股。
これは遊ぼう、という意味だったり、敵意はないよ、という意味なのです。仲良くしましょうね、という意思表示になります。
这是“一起玩吧”的意思，是没有敌意的意思。是想要成为好朋友的意思的表示。
叱ったときにおなかをみせる。
被训斥的时候露出肚子
おなかを見せるのは服従のポーズといわれていますが、習慣で行う事（かまって欲しい・嬉しい時など）もあるので、叱ったときは、本当に服従しているかチェックする必要があります。
露出肚子被理解为表示服从的动作，也会有习惯性地作出动作（想被关爱、开心的时候等），训斥的时候，有必要检查一下是否真的服从。
尾っぽを巻いているか？
尾巴卷起来了吗？
真っ直ぐだったりした場合は服従していません。
尾巴直直的时候表示没有服从。
目をそらす、もしくは目を閉じるか？
移开了视线或者闭着眼睛吗？
目をそらす、閉じる行為は敵意がない。というサインです。
岔开目光或闭着眼睛的行为是没有敌意的信号。
飼い主が主導権を持つようにしましょう！
饲主掌握好主导权吧！
（叱る時は暴力は絶対NGですよ）
（训斥的时候暴力是绝对禁止的哟）
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
- 相关热点：
- 逆向式新日语
