NHK：羽生结弦刷男单花滑世界纪录
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年02月14日新闻：
日语原文：
フィギュアスケート男子シングルは１９歳の羽生結弦選手が前半のショートプログラムでトップに立ち、金メダルをかけて日本時間の明日未明に行われる後半のフリーに臨みます。羽生選手の演技、最初に４回転ジャンプをプログラムに入れていました。羽生選手はその後も連続ジャンプを成功させ、スピンやステップでも高い評価を受ける圧巻の演技でした。羽生選手は今シーズンショートプログラムで世界最高得点を記録していましたが、それを更新し、史上初めて１００点を超える得点をマークしました。金メダルを目指す羽生選手にとって、フリーで最大のライバルになるとみられるのが世界選手権３連覇中のカナダのパトリック・チャン選手です。チャン選手はショートプログラムでは羽生選手と３．９３の差で２位につけています。２人の金メダル争いについて解説の本田武史さんは次のように話しています。「１つのミスでがらっと代わってしまう、これはお互い同じ状況だと思います。ただ羽生選手のほうが安定感があるの」。本田さんはジャンプなどの技術点で、安定感のある羽生選手がチャン選手よりも勝っていることが強みになるとみています。一方で、表現力などを示すコンポーネントで、コンポーネント＝演技構成点はショートプログラムではチャン選手が羽生選手を上回りました。フィギュアスケートでは演技の後半のほうが前半よりも得点が高くなり、本田さんは「ジャンプを確実に決め、後半の演技でミスが出なければ、羽生選手の金メダルが見えてくる」といいます。
参考翻译：
在花样滑冰男子单人比赛中，19岁选手羽生结弦凭借前半短节目暂居首位。日本时间明日凌晨将举行面临争夺金牌的后半场自由动作比赛。羽生结弦将后外点冰四周跳加入表演项目。羽生结弦在此之后的连跳也成功完成，旋转和单跳得到了很高评价，展现了精彩的表演。羽生结弦在本赛季短节目上曾破世界纪录，这次又刷新了该纪录，成为史上第一位得分超过100的选手。对于目标夺金的选手羽生结弦，自由动作中最大的对手是在世界锦标赛中三连冠的选手陈伟群。陈伟群在短节目中，与羽生结弦相差3.93分，居于第二位。关于二人争夺金牌，解说员本田武史作此评论：“一个失误就会使局势突变，这是双方都面临的状况。但是羽生结弦更有稳定感。”本田武史认为，在跳跃等技术点方面，稳定的选手羽生结弦比陈伟群更有获胜把握。另一方面，在短节目中，展示表现力的部分，即表演构成点，陈伟群超过羽生结弦。在花样滑冰中，表演的后半比前半得分要高，本田武史表示“羽生结弦已决定加入该跳跃动作。如后半的表演中不出现失误，羽生结弦预计将获得金牌。”
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
