筆者は帰国する度に、「日本の女性はおしゃれだなぁ」と感心しますが、日本のファッションと海外のファッションの良さは微妙に違います。夏休みに入り、パリにも多くの日本人観光客が来ていますが、日本では”おしゃれな人”をパリで見かけると周りのフランス人からは浮いて、何となくちぐはぐな感じがすることもあります。

笔者每次归国都发自内心的感到“日本女性真时尚啊”，日本的流行跟海外流行的优点有些微妙的区别呢。进入暑假，巴黎也出现了许多日本游客，在巴黎看见日本的“时尚人”总觉得他们跟周围的法国人有些不同，总是有点格格不入的感觉。

そこで今回はフランスにいるおしゃれな人の共通点を参考に、日本のおしゃれとの違いを探ってみたいと思います。日本でも取り入れたいパリジェンヌたちのおしゃれポイントとは？毎日のコーディネートの参考にしてみてください。

本次我将参考在法国的时尚的人的共同点，来找一下跟日本的时尚的不同点。日本人也喜欢的巴黎女郎的时尚是？作为自己每天搭配的参考吧。

1、自分に似合う色を知る

1、知道适合自己的颜色

パリのおしゃれさんたちは自分に似合う色を知っている人が多いなと思います。パリジェンヌは日本人に比べて肌の色、髪の色、瞳の色などが様々で自分に似合う色を上手に取り入れています。特に日本人の私から見て羨ましいと思うのは、瞳の色に合わせてコーディネートできるところです。ブルーの瞳に合わせて薄いブルーのワンピースを着ている女性などを街で見かけると、思わず見つめてしまいます。

巴黎的时尚人士大多知道自己适合什么颜色。巴黎女郎比起日本人更擅长选择适合自己的肤色、发色、瞳孔色的颜色来搭配自己。作为日本人的我看来特别羡慕的是，他们对瞳孔色的搭配。在街上看见用淡蓝连衣裙搭配蓝色瞳孔的女性的时候，不自觉地就一直盯着看下去了。

おしゃれはやはり自分に似合う色を見つけるところから。パーソナルカラーなどを参考に、”自分らしさ”を研究してみましょう。

时尚果然还是要从适合自己的颜色开始呢。参考个人颜色，去研究一下“个人特色”吧。

2、流行よりも自分らしさ

2、比起流行更要特色

流行っているからといって、自分らしくない服は買わない。フランス人女性の着こなしにはそんな意志の強さを感じることがあります。ファッションの軸は他人ではなく、自分。他人にどう見られたいかではなく、自分に似合うものは何か、表現したい自分とは何かを大切にしています。フランスでは、日本のように流行に偏りがないのはこの為です。世間がいいと言っているものブランド品に頼るのではなく、自分が本当にいいと思うものを選び出せる目を持ちましょう。

流行但是不适合自己的衣服一定不要买。法国女性对于穿着就有着这样执着的信念。流行的中西部是他人，而是自己。重要的不是想被他人怎么看，而是自己适合什么，想如何表现自己。法国不像日本一样在流行上有偏差的原因就是如此了。不要依赖于世人说好的名牌产品，有一双选择适合自己产品的眼睛才是最好的。

3、背伸びしない

3、不要逞强

フランス人女性といえば”自然体”だと表現されることが多いですが、確かにフランスのおしゃれな人は飾りすぎない”ラフさ”が魅力だと感じます。日本に帰った時に、ダメージ加工のデニムショートパンツにショートダウンを合わせた普段着のような服装にルイヴィトンの高級感あるカッチリバッグを合わせていた若者を見かけましたが、何となくブランド物のバッグが身の丈に合っていない感じがしました。TPOをわきまえたり、自分の年齢に合わせたファッションをするのもおしゃれの基本。見栄を張って背伸びをしすぎないというのも大切なポイントだと思います。

说起法国女性一般多表现为“自然”，确实法国的时尚人士都不会过度装饰，这种“粗犷”的感觉也很有魅力呢。我回日本的时候，看见有的年轻人穿着加工的损伤牛仔裤配上常服一样衣服，再加上路易威登的高级感十足的包包，不知怎么就是感觉名牌包有点不适合。弄清TPO，选择适合自己年龄的装束，这也是时尚的基本。不过度撑面子也是很重要的点呢。

4、日本人の美しさを追求

4、日本人对美的追求

白人、黒人、アジア人…様々な人種のおしゃれさんがいるパリですが、そのなかでも一際目を引くのはやはり、”自分に似合うファッションを知っている人”。手足の長いフランス人にはそれを強調するようなスキニーパンツがとてもよく似合い、目の覚めるような原色や蛍光色は黒人女性の美しさを引き立てます。様々な人種の女性がそれぞれの魅力を引き出すようなおしゃれをしているなかで、アジア人女性がその美しさを引き立てるにはどうしたらいいのでしょうか。

白人、黑人、亚洲人…巴黎有着各种人种的时尚人士，但其中吸引人的应该还是，”了解适合自己时尚的人”。手脚较长的法国人就适合强调长腿的紧身裤，非常醒目的原色或荧光色很衬托非洲女性的美。各种人种的女性有着衬出各自魅力的装束，其中又是怎样的装束才能衬托出亚洲女性的美呢。

人によって考えは違うと思いますが、他の人種に負けない日本人女性の美しさといえば、“肌”と”髪“ではないでしょうか。しわが少なく、きめの細かい透き通るような日本人の肌は美しい。しなやかに潤うストレートの黒髪も他にはないアジア人女性の美しさではないでしょうか。日本人女性の場合は、肌や髪の美しさを活かしたファッションやメイクを心がけるようにすれば、素材の美しさを活かしたオリジナリティーのあるスタイルに仕上がると思います。

每个人的想法尽管都不一样，但是说起不输于其他人种的日本女性的美的话，那就是“皮肤”和“头发”了吧。没有皱纹，晶莹通透的日本人的皮肤非常漂亮。柔润长直的黑发也是无与类比的亚洲人的美吧。日本女性的话，时刻注意配合肌肤与头发来搭配时尚的话，就会形成活用自身美感的独特的风格了吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。