深度揭秘：日本男扮女装为何那么多
作者：Demarchelier译
来源：matome
2014-11-24 00:45
最近、女装が好きな男子が増えている…？その実態を調べてみました！
最近喜欢男扮女装的人增多了…？我们试着去调查了一下真实的情况！
女装男子…メディアにもよく露出していますよね。
男扮女装…经常可以在媒体上看到诶。
女装男子とかテレビでやってたけど可愛さ求めるんじゃなくて色気かもしだせコラ。
电视上到处都是男扮女装，他们不是为了追求可爱，可能是为了搞出一点色情的噱头。
目覚ましテレビで女装男子イィ男の娘ォォォォォ。
电视上这些男扮女装的人实在让人瞠目结舌！
１、女装する有名人
女装打扮的名人
栗原は「実は僕、女装が趣味。変な意味とかじゃなくて、前から憧れを持っていた」と意外な趣味を明かした。
栗原表明了他十分独特的嗜好：“其实我很喜欢女装。没有奇怪的意思，很早以前就有这样的愿望。”
女装谐星槙尾祐介
槙尾的特长就是男扮女装。喜欢女装的搞笑艺人们会聚在一起，参加定期举办的直播谈话节目“喜欢女装的男子集会——女子集会”，槙尾作为组合的头牌时不时也会穿女装上场。
模特ウェロブル
元ファッションデザイナーの長身ギャルソンモデル。お仕事をきっかけに女性·男性両面の顔を持つようになる。 長身を生かしレディース／メンズ共にモデル活動を行う。
原时尚设计师的他是高个子的少年模特。因为工作的缘故，他要同时带着女人和男人的两张脸来做事。他发挥高个子的特长，男性和女性的模特活动都参加。
２、なんで女装男子が増えている…？？
为何穿女装的男人会增加呢？
「ビジュアル系バンドなどを見て育っていたり、オネエブームなどでメディア的にも露出が増えていたりするので、世間的な拒否反応が少なくなってきているのではないでしょうか」
“很多人看着视觉系的乐队长大，媒体中也经常出现伪娘风潮，同时反对这种现象的声音也太少了。”
価値観の多様化で男らしさの概念が揺らぎ、『きれいなら…』と女装が受け入れられる風潮が生まれつつある。
多元的价值观使得男子汉的概念发生动摇，“如果好看的话…”这样接受女装的趋势也开始蔓延。
インターネットの普及によって女装に関する情報を入手しやすくなり、ネット通販によって対面でなくても女装用品が入手できるようになり、最初の一歩を踏み出しやすくなったことも一つの要因と見ているようだ。
由于网络普及，与女装相关的资料触手可得，而且不用出门就可以在网上买到女装用品……最开始的一步都如此简单，这也是产生这种现象的一个主要原因。
３、男性が女装を愛する理由は様々…
男性喜欢女装的理由有很多…
女装と一口にいっても、その目的と実態はさまざまだ。
虽统称是女装，其目的和实情是多种多样的。
SNSなどで自分の女装姿を公開するのも、周りの人から「かわいい」と言われることに充実感を覚える。
在社交网络上公开自己的女装照片，被周围的人说“好可爱啊…”以此获得一种充实感。
「普段はごく普通のサラリーマンで、その現実逃避として女装をしています。ただ女装はあくまでも趣味で、恋愛対象はもちろん女の子です」(西男さん)と、日常のストレスを発散するために女装をしている方もいる。
“平常普通的工薪阶层，为了逃避现实而尝试女装。但说到底这只是种兴趣，恋爱的对象当然还是女性。”西男桑解释到，也有人为了消除日常压力而穿女装。
自分だけの秘密にして女装を楽しんでいる男性もいる。
也有男人把穿女装当成自己的秘密兴趣而乐在其中。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
