「猫背=非モテ」というイメージ、ありませんか?実は、猫背すぎない「プチ猫背」なら、男子にモテるのです。

“猫背=不受欢迎”大家普遍都有这样的印象,难道不是吗?实际上稍微有点儿猫背的“微猫背女子”在男生中很受欢迎。

そこで今回は、「プチ猫背女子」がモテる理由を調査。5つの項目にまとめてみました。

于是,这次我们就“微猫背女子”受欢迎的理由进行了调查。总结出来了5点。

1、「気だるそうなところ」が可愛い

1、“慵懒之处”非常可爱。

背筋を伸ばしている女子は、しっかり者のイメージ。しかし、男子は、しっかり者すぎる女子が苦手。そこで、プチ猫背女子の出番。

挺直腰板的女子总给人一种认真可靠的印象。但是,男性却不擅长与过于认真可靠的女子相处。因此,就轮到微猫背女子登场了。

男子によると、「気だるそうなところが、人間味があっていい」(28歳/不動産)、「シャキッとしている女子より、気だるそうな女子のほうが親近感が湧く」(22歳/学生)とのこと。

对于男性来说,“女孩子的慵懒之处体现出恰到好处的人情味”(28岁/不动产)、“比起认真可靠的女子,稍微有些慵懒的女子更能让人涌出亲近感”(22岁/学生),如上所说。

一見、マイナスに見られる面も、プラスに見られることもあるのです。

乍一看失分的一面,有时候也能给自己加分。

2、「飾らないところ」が好感を持てる

2、“不加修饰之处”可以保持好感

プチ猫背女子は、猫背なだけあって、「自分を良く見せよう」という気がありません。

微猫背女子们正是因为自己猫背,所以也没有“刻意修饰自己展示给人看”的想法。

男子によると、「見栄を張らないところがいい」(26歳/薬剤師)、「飾らないで、自分らしく生きているところがいい」(23歳/アニメーター)とのこと。

对于男性来说,“不爱慕虚荣之处很好”(26岁/药剂师)、“不加修饰,以自己的形式活下去非常棒。”(23岁/动漫业)

自分らしく生きている女子は、高く評価されますよ。

活出自己风格的女子都被给予了很高的评价。

3、「マイペースで、ゆったりしているところ」が癒される

3、“按照自己的步调,悠然生活”非常治愈。

背筋を伸ばしている女子とは違い、周りに流されないのが、プチ猫背女子の特徴。

与挺直腰板的女子不同,不随波逐流是微猫背女子的特征。

男子によると、「行動がゆったりで、見ていて癒される」(20歳/学生)、「マイペースで、自分のキャラを確立している」(27歳/出版)とのこと。

对于男性来说,“行动游刃有余,仅仅是看着就很治愈”(20岁/学生)、“按照自己的步调,确立一个独特的形象”(27岁/出版),就是这样。

モテるのはやはりマイペースな女子なのですね。

受欢迎的果然还是按照自己步调生活的女子啊。

4、「-3歳に見えるところ」が嬉しい

4、“看上去比实际年龄小3岁”很开心

プチ猫背女子は、幼く見られがち。しかし、そんなところが、男心をくすぐるようです。

微猫背女子很容易看上去小一些。但是,正是如此就能逗弄男子的心。

男子によると、「実年齢より、若く見えるところがグッド」(31歳/公務員)、「-3歳に見えるから、年上のプチ猫背女子でも、安心して付き合える」(23歳/大学院生)とのこと。

对于男性来说,“比实际年龄看起来年轻很好”(31岁/公务员)、“看上去比实际年龄小3岁的话,即使是年龄比自己大的微猫背女子,也能安心的交往。”(23岁/大学生)

若く見られると、こんなところでもちょっぴり得するようです。

如果看起来年轻的话,总有一种微微赚到了的感觉。

5、「背が低く見えるところ」が安心

5、“个子看起来小一些”感到安心。

プチ猫背女子は、実際の身長より小さく見られがち。ですが、そんなところが大評判。

微猫背女子的身高看起来比实际身高小一些。但是,正是这一点很受欢迎。

男子によると、「プチ猫背女子なら、背が低い僕でも、アプローチしやすい」(24歳/アパレル)、「小柄に見えるほうが、男子に安心感を与える」(29歳/営業)とのこと。

对于男性来说,“微猫背女子的话,即便与个子稍微低一些的自己在一起,看起来身高上也能比较相配。”(24岁/服装)、“看起来小小的,能带给男性一种安心感。”(29岁/销售)。如上所说。

ヒールを履いていると、女子の方が背が高くなってしまうこともありますものね。

穿上带跟的鞋之后,可能女性的身高就比男性高出一些。

いかがでしたか?

您觉得怎么样呢?

プチ猫背女子の魅力、分かっていただけたでしょうか?良くないイメージでも、そこがチャームポイントになることもあるようですね。

您了解到微猫背女性的魅力了吗?即使有不太好的印象,也有可能变成诱人的加分点。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。