女優、真木よう子（31）が来年公開の映画「脳内ポイズンベリー」（佐藤祐市監督）に主演することが23日、分かった。三角関係に悩む優柔不断な主人公の言動を決めるため、西島秀俊（43）、神木隆之介（21）らが真木の脳内で真剣会議する物語。悩めるアラサー女性の心理を描いた異色ラブコメディーだ。

据日媒23日消息报道，女演员·真木阳子（31岁）将主演明年上映的电影《恋爱中毒大作战》（佐藤祐市执导）。为了让烦恼着三角关系的优柔寡断主人公决定其言行，西岛秀俊（43岁）、神木隆之介（21岁）等人将在真木的脑内认真开会，本片讲述的就是这样的故事，是刻画抱有烦恼的30岁左右女性心理的特别爱情喜剧。

「話しかける？話しかけない？」「押してみる？引いてみる？」……恋のチャンスを前に、頭の中でめまぐるしく駆け巡る思い。恋愛に悩む女性の“脳内”をユニークに描いた一風変わったラブコメが誕生する。

“要搭话吗？不搭话吗？”、“要推倒吗？要引诱吗？”……在恋爱的机会面前，头脑中盘旋的想法令人眼花缭乱。以独特方式描写拥有恋爱烦恼的女性“脑内”、风格别具的恋爱喜剧诞生！

原作は1月期にフジテレビ系でドラマ化された「失恋ショコラティエ」の原作者、漫画家·水城せとなさんの同名漫画。アラサー女性が年下と年上の男性との三角関係に葛藤する姿を、脳内でさまざまな人格を持つメンバーが会議を開いているという設定で描く新感覚の物語で、主人公·いちこ役は映画にドラマに活躍中の真木だ。

本片改编自2014年冬季剧《失恋巧克力职人》原著漫画的原作者·漫画家水城雪可奈的同名漫画。30岁左右女性纠结着与年龄比她小、年龄比她大的两位男性之间的三角关系，对此，女性脑内拥有各种人格的成员们展开会谈，以如此设定而展开描述的新感觉故事中，主人公·市子由在电影、电视剧中颇为活跃的真木饰演。

“脳内メンバー”は5人。脳内世界をまとめようとするも前例のないことを嫌がる議長役が西島、常に楽観的で肯定的な“ポジティブ担当”が神木、“ネガティブ担当”は吉田羊（年齢非公表）、“瞬間の感情担当”は日本テレビ系「明日、ママがいない」で注目された子役の桜田ひより（11）、書記で“過去の記憶担当”は三谷幸喜作品の常連、浅野和之（60）。アクの強い演技派らが、あーでもない、こーでもないと真剣に議論する姿はクスリと笑え、共感できる。

“脑内成员”有5人：负责总结脑内世界、讨厌无前例之事的议长由西岛饰演，常抱乐观心态、持肯定态度的“积极负责人”由神木饰演，“消极负责人”由吉田羊（年龄未公开）饰演，“瞬间的感情负责人”由在日本电视台系日剧《明天，妈妈不在》中受瞩目的童星·樱田hiyori（11岁）饰演，书记兼“过去的记忆负责人”由三谷幸喜作品的“常客”·浅野和之（60岁）饰演。个性鲜明的演技派们认真地讨论着“这也不行，那也不行”，那种模样会令人噗嗤一笑、获得共鸣。

真木は、「役と自分の性格がかけ離れていて『これは挑戦だな』と思いました。まだ役をつかみきれていない部分が多く、“脳内会議”で言うとネガティブな自分が出てきそうですが、そこを踏ん張って、何事もポジティブに考えて、気合を入れて頑張っていこうと思っています」と気合が入っている。

真木充满干劲地表示，“这一角色和我自己的性格差很多，我觉得‘这真的是挑战呢’。此外，这一角色我还未能把握到的地方还有很多，‘脑内会议’中消极的自己似乎较为容易出现，但我想我会不甘示弱，凡事往积极方面考虑，鼓起干劲加油”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：户田惠梨香&神木隆之介出演《世界奇妙物语》2014年秋季篇