歌手、松浦亜弥（28）が妊娠していることが21日、分かった。関係者によると、現在7カ月で、出産予定日は年末。結婚2年目で待望の第1子を授かり、夫で3人組ユニット、w-inds.のボーカル、橘慶太（28）と大喜びしたという。松浦は子宮内膜症を患い芸能活動をセーブ中だが、最善の治療が妊娠だけに、ママになったあややが元気に仕事する姿も見られそうだ。

据日媒21日消息报道，歌手·松浦亚弥（28岁）目前已怀孕。据相关人士称，松浦现在怀孕7个月，预产期为今年年末。结婚第2年便怀上万众期待的第1子，松浦的丈夫·3人组合w-inds.主唱橘庆太（28岁）也非常高兴。松浦因患子宫内膜炎症而正处于暂停娱乐活动状态，在最好的治疗下得以怀孕，成为妈妈的ayaya有望展现其健康地回归到工作中的模样。

夫妻は2001年に芸能界デビューした同期で、約12年の交際を経て昨年8月4日にゴールイン。結婚2年目でのオメデタに、2人とも感激しているという。2人連名で「私達夫婦に新たな絆が増えます。この度赤ちゃんを授かることができました。今は、出産に向け心と体の準備をしているところです。皆様には今後とも温かく見守っていただけたらと思っております」と報告。「無事出産した際には、またご報告させていただきます」としている。

橘庆太&松浦亚弥夫妇是2001年娱乐圈出道的同期艺人，约经过12年的交往，于去年8月4日完婚。结婚第二年迎来如此喜事，夫妇2人都充满感激。夫妇两人联名发表公告说，“我们夫妇又增加了新的羁绊。这次，我们孕育了小宝宝，目前正全身心地准备着产子。希望大家今后依旧能温柔守护我们。平安诞下孩子后，我们会再向大家报告”。

2人の喜びが大きいのは、妊娠はもちろん、松浦が2007年から患っている子宮内膜症の改善につながる可能性も高まるからだ。妊娠で生理が止まり、症状が軽くなることから、妊娠が“完治への最短の道”とされ、「病気が治る可能性が90%はある」と話す医師もいる。

夫妇2人的巨大喜悦，一方面来自松浦怀孕，另一方面则因为松浦自2007年患上的子宫内膜炎症，极有可能随此次怀孕而得到改善。怀孕会让松浦例假停止，同时子宫内膜炎症症状减轻，因此怀孕将成为其“完全治愈的最快捷径”，也有医生表示“有90%将病治愈的可能性”。

その半面、妊娠率が低下する病気でもあるため、その状況下で子宝を授かった喜びは夫婦にとって計り知れない。結婚発表時に松浦は「家庭を持ち、また新たな幸せを作っていけたら」とコメントしており、年内にはその言葉が現実のものとなる。

另一方面，由于子宫内膜炎症是会令怀孕率低下的病，在这一状况下还能怀上孩子，对橘&松浦夫妇来说可谓是喜事无数。发表婚讯时，松浦曾评述说“希望拥有家庭，能够再创造出新的幸福”，因此她今年内便将能这句话实现。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

松浦は2007年に診断された後も体調を考慮しながら仕事を継続していた。が、激しい月経痛を伴うため、2011年8月に病気を公表して以来、芸能活動をセーブしている。症状が改善すれば、育児が落ち着いた後に活動を再開させる可能性が高く、ファンにとってもうれしいニュースだ。

松浦于2007年诊断出患病后，一边注意身体状况，一边继续着工作。但是，由于工作时会出现强烈的月经痛，2011年8月公开病情后，便暂停娱乐活动。如果症状改善的话，等育儿之事安定下来后，松浦重新开始后活动的可能性也很高，对粉丝而言是喜讯一桩。

一方、闘病中の妻を献身的に支えてきた橘は、ソロとしてグループとして活躍中。今月11日にグループの全国ツアーを終えたばかりで、来月4日には香港公演を行う。家族が増えることで一家の大黒柱として、ますます仕事にまい進しそうだ。

另一方面，对于与病症斗争中的妻子，橘给予忘我支持，以个人和团体身份而活跃着。本月11日，团体全国巡演刚刚结束不久，下月4日他们又将前往香港举行公演。由于即将新增家庭成员，作为一家的顶梁柱，橘也将越发努力工作。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：橘庆太松浦亚弥大婚 结束12年爱情长跑