「嫌いになったわけじゃないけど、ぶっちゃけ飽きちゃったんだよね」、恋人から突きつけられた別れの理由が「飽きた」だったら、あなたはどう思いますか？納得できない反面、飽きたなら仕方ないかもと、妙に納得させられてしまいそうな気もします。さて、恋愛に飽きっぽいのは、12星座のうちどの星座？

“不是变得讨厌对方，直截了当的说就是腻烦了”如果自己的恋人以“腻烦了”为理由强硬地提出分手，你会怎么想呢？并不是不能接受，相反还会觉得既然腻了也没办法强求，好像还能以微妙的心情接受分手。那么，容易对恋情感到腻烦的星座是十二星座的谁呢？

第1位　双子座……キングオブ三日坊主

第1位　双子座……没常性的王中王

好奇心旺盛な双子座は、関心や興味の対象がめまぐるしいスピードで次から次へと移っていきます。1人の相手とじっくり付き合うのは、双子座にとって超苦手分野。相手がどれだけ容姿端麗だろうと性格がよかろうと、飽きてしまうのです。飽きたら最後、持ち前の軽やかなフットワークを活かし、次なる対象へと乗り換えます。昨日ささやいた「愛している」という言葉は決してウソではないのですが、今日にはもう飽きているのです。ウソつきと呼ばないで……飽きっぽいだけで、昨日までは本気だったんですテヘペロ。

好奇心旺盛的双子座会以眼花缭乱的速度一个接一个的转移关心和感兴趣的对象。和一个特定的对象踏踏实实的交往对于双子座来说是最不擅长的领域。无论对方的容貌姿色有多么优秀，性格有多么完美，还是会腻烦。腻烦厌倦了之后，就会激活他们那天生轻浮的步履，迅速移动到下一个对象身边。昨天在耳边低喃的“我爱你”绝对不是谎言，只不过今天已经腻烦了而已。所以请不要说他们是骗子……他们只是腻烦了，截止到昨天还是真心（吐舌）。

第2位　射手座……恋の狩人は熱しやすく冷めやすい

第2位　射手座……作为恋爱的猎人忽冷忽热

弓を引く半人半馬の賢人・ケイローンの姿がモチーフとなっている射手座は、恋の狩人です。狙った相手を射止めるまでは、真っ直ぐに飛んで行く弓矢のごとく一途に迫ります。しかし、射止めた途端に、「次いってみよー！」と、新たな獲物を追いたくなるのが狩人の性分。熱しやすく冷めやすいとは、射手座のためにあるような言葉です。

张开弓箭的半人半马图案展现出智慧的身姿的射手座是恋情的猎人。直到将自己瞄准的对象弄到手为止，会像一支笔直飞射出去的箭一般一心一意。但是，就在猎物到手的瞬间，“朝向下一个目标！”——这是一个一直追求着新鲜事物的猎人的天性。忽冷忽热这种语言表达仿佛是为射手座量身打造的。

第3位　水瓶座……飽きた瞬間、SNSのフォローも解除

第3位　水瓶座……腻烦了的瞬间，SNS的追踪也被解除

常に遠い未来を見据えている水瓶座は、変化のない状況に疑問を抱かずにはいられないのです。「定期的にメールして、毎週末会って同じようなセックスをして、横にいる恋人は『普通の幸せっていいよね』とか言っているけど、普通の幸せって何だ？」という思考回路にスイッチが入った途端、現状を飛び出さずにはいられなくなります。飛び出すに伴って、メールアドレスやLINEのID、FacebookなどSNSのアカウントなど、ネット関連でのつながりも一瞬でぶった切るのも水瓶座の特徴です。

常常能够看清遥远未来的水瓶座无法对一成不变的状况产生疑问。虽说“恋人间定期发消息、每周末都见面，毫无例外的做爱，醒来之后有恋人躺在身边，觉得‘普普通通的幸福也很好呢’，不过，所谓普通的幸福又是什么？”水瓶一旦开启了这种思考回路，就会变得想要打破现状。伴随着从一种生活模式中脱出，将邮箱地址、LINE的ID、Facebook等社交账户、网络上的关联事物一瞬间切断毁掉是水瓶座的特征。

第4位の牡羊座は、なんでもかんでも高速なスピード星座なので、出会って恋して別れるまでも、ほかの星座の倍速スピード。誰もついていけません。第5位は蟹座、感情のままに生きているので、一瞬冷めただけでもすぐに「別れよう」と決断を下すせっかちさんです。

第4位的白羊座是无论如何都追求高速度的星座，就连恋爱的相遇到分别也不例外，以别的星座几倍的速度，谁都追不上。第5位是巨蟹座，一直在安安稳稳的感情中过活，一旦有一瞬间的冷淡就会立刻下定决心说出“分手吧”，是当机立断的类型。

第6位は魚座、流されやすさナンバーワンなため、ほかの異性から言い寄られた瞬間、目の前の相手がどうでもよくなります。誰からも言い寄られなければ飽きることもないのでしょうが……。第7位の天秤座は、社交性があだとなり、ほかの異性との出会いの機会が多く、そのため本命に飽きるのも早いです。しかし、誰にでもいい顔をする八方美人でもあるため、本命をすぐ切るようなことはしません。

第6位是双鱼座，因为是随波逐流No.1的性格，所以在别的异性向自己求爱的瞬间，就会觉得眼前的对方越来越顺眼。如果再没有别人向双鱼求爱的话，可能双鱼就不会厌倦眼前的人……。第7位的天秤座具有很强的社交性，与别的异性结识的机会也比较多，因此对本命产生腻烦的心情也是迟早的事。但是，并不是说每个人都会因为遇到长得好看又四面玲珑的异性而立刻与自己的本命分手。

第8位は獅子座、基本的に自分のことを好きな人が好きなので、相手の愛情が冷めなければ飽きることはないでしょう。第9位の山羊座は、好きになった相手には時間をかけて向き合うタイプ。……ですが、権力に弱いため、ステータスのある人物が接近してきた途端、コロッと態度を豹変させることも。

第8位是狮子座，他们基本上都喜欢对自己着迷的人，如果对方的爱情没有冷淡的话，他们可能不会腻烦。第9位的摩羯座是对于喜欢的对象会花时间相处了解迎合的类型。……不过，因为他们对权力的抵抗力很弱，一旦有一定身份地位的人接近自己，他们的态度也可能骤变。

第10位の乙女座は、毎日同じことを繰り返すのが大好きなので、飽きるという感情が理解できません。第11位は安定を求める牡牛座、飽きただの何だの、すったもんだを起こすのはご勘弁なのです。

第10位的处女座最喜欢每天都有条不紊地重复同样的模式，所以无法理解腻烦这类感情。第11位是寻求安定的金牛座，腻烦是什么？好混乱的样子求放过。

そして第12位は蠍座、「この人！」と思った相手には、とことん寄り添う星座です。相手のことを全て知ろうと思えば思うほど、次から次へとさまざまな気づきを得るので、飽きることなく、とことん追求し続けるのです。初体験の相手とそのままゴールインする人も少なくない星座といえます。

接下来第12位的天蝎座一旦认定“这个人！”，直到最终就只会接近这一个人。越来越想知道对方的全部，接连不断的从各个方面了解对方，不会感到腻烦，只会更彻底的追求。可以说是为数不多的能和初次相遇的对象走到终点的星座。

飽きる＝悪ではありません。とはいえ、飽きられるのはやはり切ないもの。飽きないように、そして飽きられないように、日々相手に新鮮な魅力を提供できることが、恋愛を長続きさせるポイントといえるでしょう。

腻烦并代表是坏事。也就是说，也有即使腻烦了还是没办法分开的情况。请大家保持着不腻烦对方的心情，还有不被对方腻烦的心情，每天给对方提供些新鲜的魅力，这也可以说是维持恋爱持久的一个秘诀。

相关阅读：

2014下半年个星座运势排排坐

不能对火星座男说的话

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。