女優の仲間由紀恵（34）が俳優の田中哲司（48）と18日、入籍を発表した。同日、婚姻届を提出し、仲間が所属事務所を通じて報道各社にファクスで発表した。

18日，女演员·仲间由纪惠（34岁）宣布与男演员·田中哲司（48岁）入籍。当天，两人正式提交结婚申请，仲间通过所属事务所以传真形式向各家媒体发表了这一喜讯。

仲間は入籍を報告した上で、「彼の穏やかさが自然の流れとなり、機が熟しこの度結婚の運びとなりました」とこのタイミングでの入籍について説明。「大人な二人のつもりですので、今まで通り仕事に励み、協力して謙虚でささやかな家庭を築いていきたいと思っています」と引き続き女優業を続けることを明らかにした。

在入籍报告中，仲间就选择此时入籍做出说明道，“他的稳重感成为自然的助力，让我们在这时机成熟之际决定结婚”。此外，她还阐明自己将继续女演员事业，她说“因为我们是两个成熟之人，所以今后也将一如既往地努力工作，恳请大家让我们今后能铸造出一个小小的家庭”。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

仲間は沖縄の中学を卒業し、15歳の春に単身上京。当初は歌手デビューしたものの、鳴かず飛ばず。東京の高校を卒業後に役者の道を進み、花開いた。愛娘のような思いで仲間を見守ってきた所属事務所·尾木プロダクションの尾木徹社長は「幅広く活躍し気がつけば20年経過。これだけ頑張っているんだから、もう結婚を認めてあげてもいいですよね？」と結婚を祝福した。

仲间于冲绳当地的中学毕业后，15岁那年春天只身来到东京。最初她以歌手身份而出道，但却默默无闻。从东京的高中毕业后，她踏上演员之路，获得收获。仲间所属事务所·尾木制作的社长·尾木彻视仲间如女儿般，他对仲间表示祝福道，“她活跃范围广泛，不知不觉间也已在演艺圈打拼20年。她都努力到这份上了，应该可以对她的结婚给予认同吧？”。

所属事務所によると会見、挙式、披露宴などの予定はないという。

据仲间所属事务所表示，仲间与田中的结婚发表会、婚式、婚宴等活动仍未安排。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

女演员·仲间由纪惠入籍报告全文如下：

関係者の皆さまへのご報告

いつも皆様には大変お世話になっております。

私事ではありますが、私、仲間由紀恵は、本日9月18日（木）田中哲司さんと入籍いたしました。突然にこのようなご報告を書面で致します非礼をお許しください。

田中哲司さんとは平成19年10月期のドラマで共演して以来、当初は仲の良い友人としてお付き合いが始まり、彼の穏やかさが自然の流れとなり、機が熟しこの度結婚の運びとなりました。

大人な二人のつもりですので、今まで通り仕事に励み、協力して謙虚でささやかな家庭を築いていきたいと思っています。

公私にわたり、1+1が2以上の結果を残せるよう精進して参りますので、皆様には今後も変わらぬご指導、ご支援を賜りますようお願い申し上げます。

　平成26年9月18日

　　　　　　仲間由紀恵

想展现自己的翻译水平吗？欢迎戳右上角“贡献翻译稿”贡献翻译！

相关阅读推荐：仲间由纪惠与田中哲司传出结婚喜讯