9月17日、東京·日本武道館にて、5大会目となる「AKB48グループ·じゃんけん大会2014~拳で勝ち取れ! 1/300ソロデビュー争奪戦~」 が開催された。“みるきー”ことNMB48兼SKE48の渡辺美優紀(20)が、決勝戦でAKB48の小嶋陽菜(26)を下して初優勝した。姉妹グループの予選大会から勝ち進んだのも、NMB48の優勝者が出たのも初めて。優勝の報奨ソロCDデビューも決めた。

9月17日,AKB48第5届猜拳大会“AKB48组合·猜拳大会2014~用拳取胜! 1/300的Solo出道争夺战~”在东京·日本武道馆举行。被称呼为“Miruki~”的NMB48兼SKE48成员·渡边美优纪(20岁)在决赛局上打败AKB48成员·小嶋阳菜(26岁),首次在本大会上取胜。从AKB姐妹组合的预选大会中逐步胜出、最终从NMB48中产生胜者,这一过程也是史上首次。此次优胜者所获得的奖励,也已确定为Solo CD出道。

渡辺はグーで勝利すると、目を丸くさせて驚いた。「大先輩」と呼んだ小嶋との人気メンバー同士の決勝戦を制すと、観客1万2000人から、みるきーコールが降り注いだ。久々の大声援に、それまでニコニコ笑っていた渡辺も、さすがに瞳をみるみる潤ませた。「応援してくださった皆さんありがとうございます。やっと皆さんに恩返しができるんじゃないかと思ってうれしいです」。どん底からはい上がるチャンスを、自らの運でつかみ取った。

渡边以“石头”取得胜利之时,被吓得睁圆了眼睛。她在与被称为“大前辈”的小嶋之间进行的“人气成员决胜局”中获胜时,现场1万2000名观众高喊着“Miruki~”的呼声便开始响彻全场。面对久违的巨大声援,先前还是笑盈盈的渡边,一瞬间便湿润了眼眶。她说,“感谢给予我应援的诸位,终于迎来能向大家报恩的时刻,我觉得很开心”。凭借自己的运气,渡边抓住了从谷底翻身上位的机会。

また、今回のAKB48じゃんけん大会で、AKB48の38枚目のシングル(タイトル未定)が11月26日にリリースされることが発表された。同時に選抜メンバー32名も発表。Wセンターとして渡辺麻友とともにHKT48の宮脇咲良が指名された。チームAの武藤十夢(19)、チーム8としても初となる中野郁海(14)ら7人が初選抜入りした。

此外,在此次AKB48猜拳大会中,AKB48第38张单曲(标题未定)将于11月26日发行的消息也被予以发表,32名选拔成员的名单也被同时发表。HKT48所属成员宫脇咲良,被指名与渡边麻友共同担任本张单曲的Center成员。TEAM A成员武藤十梦(19岁)、TEAM 8首位选拔成员·中野郁海(14岁)等7名AKB48成员首次进入选拔成员行列。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.56.com/u55/v_MTI1MjUyMDI4.html

相关阅读推荐:小嶋阳菜变身性感&可爱“美少女战士”