海滨遗留物测出你埋藏在心底的TA
2.箱
3.手紙
2.箱子
3.一封信
夏の日の海は多くの男女が集まるところ。そして夕方の砂浜を歩くという行為は思い出につながっていて、そこで見つけた落とし物で、あなたの心の奥に残っている異性は誰かが判ります。
夏日的海边是众多男女聚集的地方,傍晚在海边散步这一行为与回忆相连,透过发现遗留物的类型,来判断留在你心中的异性是谁。
写真とは思い出を残すものであり、自分や人の姿を映し出すもの。あなたの心の中には、昔の自分と今の自分を比べる気持ちがあって、「あの頃ああだったら、今頃こうなっていたかも…」と、未練とはいかないまでも、昔の恋の失敗が心に残っていることでしょう。逆に言えば、今のあなたは昔に比べてずいぶん成長したと言えるかもしれません。
照片是留下回忆的东西,可以从照片看出你和别人的形象姿态。在你的心中,还有拿现在的自己和从前的自己比较的心态,“如果那个时候怎样怎样,现在就有可能不是这番景象了。”这样倒也说不上是怯懦的表现,只是过去失败的感情还残留在你的心中吧。反过来说,现在的你也许比过去的你成长了不少哦~
ここでの箱は大事なものをしまっておくものの象徴。つまり、あなたは、昔の異性でも特に大事な思い出となっている人の事を、心の奥にそっとしまい込んでいることと思われます。甘く切ない初恋や、激しく燃えた?大恋愛などなど、きっといつまでも心に残る印象的な体験をしていることでしょう。
在这里,箱子是存放重要东西的象征。也就是说,你将从前那个人,尤其是那段已经成为特别重要的回忆悄悄地深藏心底。那段既甜蜜又伤感的初恋,两人间的感情曾激烈的燃烧过吧?那些轰动的恋爱,一定会永远藏于心中,成为让你印象深刻的体验吧~
文章で想いを伝える手紙は、ちょっとカタイ人間関係の象徴。憧れの先輩や先生など、あなたの想いを伝えられなかったり、恋人同士になるにはちょっと問題があった人など、ハナから上手く行かなかった人への想いが残っているみたい。今は手紙の代わりに携帯を使って文章で想いを伝えることが出来る時代。あなたの想いもいくぶん伝わりやすくなっていることでしょう。
用文章来传达思念的信件,是代表人际关系有点儿困难的象征。没有向仰慕的学长或老师等传达自己的感情,以及在两人成为恋人的途中遇到了一些问题,像这样一开始就无法顺利进行的人,看起来心中还留有念想。现在是用手机代替信件传达感情的时代了,传达你内心的想法也变得更容易一些儿了哟~
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关推荐: