01

彼女にあーんしてもらった~

女朋友喂我了耶~

【后面有真相，慎入】

【名词解释：现充】

近义词为人生赢家。一般来说，容姿端丽、学业有成、财力雄厚、交际广泛和恋爱幸福等都可以成为现充的要素。也叫“REAL充”。如今，判断一个人是否现充的主要标准是，这个人是否有男/女朋友。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

02

【残酷真相】_(:з」∠)_

03

手にファンデをつける徹底っぷり。

为了效果逼真，特地在手上抹上粉底神马的也是醉了。

（※このお方は、彼女がいる風の写真を撮ることで有名な地主恵亮さんです。）

（这位童鞋名叫地主恵亮，他用自拍伪装现充的技术高超，现在有点名气。）

04

「自撮り棒」なるものが登場！！

“自拍神棍”隆重登场！！

これでリア充ぶれる！！

这样的话就可以愉快地装现充了！！

05

これさえあればリア充な写真が撮れる

只要有了“自拍神棍”，装现充神马的都是妥妥的

「彼女に寝顔撮られたー」とかFBに投稿できる！

可以把照片发到脸谱上，下面加一句：“睡觉时被女朋友偷拍了好讨厌啦”

06

しかし、周囲の人からはこんな感じで見られるよ (=ﾟωﾟ)ツライよ！！

但是注意了，其他人可能会用微妙的眼神看着举着神棍的你(=ﾟωﾟ) 心理压力会很大的哦！！

07

逆に「ぼっち」アピールする人も出てきた

与此相对地，也有人用自拍抒发作为单身狗的苦楚

ラスベガス国際空港で足止めをくらい、たったひとりで空港で夜を明かすことになったリチャード・ダンさん。何もすることがないのでiPhoneを使って暇つぶしにビデオを作った。

チャード・ダン先生曾被困在拉斯维加斯机场，并孤身一人在那里渡过了漫长的不眠之夜。无聊没事干的他便用苹果手机拍下了一段自拍视频。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。