声明：本内容为沪江日语原创整理，转载请注明出处。

2013年10月9日に1STシングル「WARRIOR」で日本デビュー。翌月には2NDシングル「ONE SHOT」をリリースし、その勢いのまま、新人としては異例の全国アリーナツアーを行い、最終地東京代々木第一体育館2daysでは超満員のライブを成功させ、実質2ヶ月で日本でのデビューイヤーをパーフェクトに飾った。その実績が評価され「第28回日本ゴールドディスク大賞」では「NEW ARTIST OF THE YEAR（ASIA）」「BEST 3 NEW ARTIST（ASIA）」の2部門を受賞！

2013年10月9日B.A.P凭借第一张（对日发行）单曲《WARRIOR》在日本出道。11月发行第二张日单《ONE SHOT》，乘此良好势头，B.A.P作为（日本乐坛的）新人毫无先例的举办了全国舞台巡回演唱会，在最后一站东京代代木第一体育馆的两天表演中成功举办一场超满员的现场表演，完美润色了本质上只有2个月的日本出道年。B.A.P的实际成绩在“第28届日本金唱片大奖”中得到评价，他们获得了“年度最佳新人（亚洲地区）”和“新人BEST 3（亚洲地区）”两项奖励！

2014年4月2日にリリースした3RDシングル「NO MERCY」では初週オリコン40,026POINを叩き出しWeekly Chartで2位を獲得。地球ツアー「B.A.P LIVE ON EARTH 2014 CONTINENT TOUR」では福岡・大阪・名古屋をまわり、ファイナル幕張メッセには8,500人のファンを動員。

2014年4月2日发行的第三张日单《NO MERCY》在发售当周以oricon40026POIN的成绩获得日本公信榜单曲周榜亚军。地球巡回演唱会“B.A.P LIVE ON EARTH 2014 CONTINENT TOUR”在福冈、大阪、名古屋等地举办，幕张展览中心（注：日本最大的国际性会议设施）的表演动员了8500人次的歌迷。

そんなB.A.Pの4THシングル『EXCUSE ME』 は、昨年の夏、韓国での3rd mini album「BADMAN」に収録され、タイトル曲と並ぶ人気楽曲となった「EXCUSE ME」の日本語バージョン。カップリングには「COFFEE SHOP」「ZERO」といった、こちらも人気楽曲を日本語バージョンで収録。

如上所述的B.A.P的第四张日单《EXCUSE ME》收录了《EXCUSE ME》的日语版。该曲原版收录在去年夏天在韩国发行的第三张迷你专辑《BADMAN》中，是一首和同名主打歌并称的人气歌曲。C/W曲所收录的《COFFEE SHOP》、《ZERO》同样也是人气歌曲的日语版。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

单曲封面：

                     数量限定盘                                              TYPE A

  

                     TYPE B

收录曲：

CD

1. EXCUSE ME
2. COFFEE SHOP
3. ZERO
4. EXCUSE ME（Original Rap Version）
5. EXCUSE ME（Instrumental）
6. COFFEE SHOP（Instrumental）
7. ZERO（Instrumental）

DVD

1. EXCUSE ME MV
2. Making of MV & Photoshooting

《Excuse Me》MV欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

Excuse Me

作詞：PARK SOO SUK・SLEEPY・BANG YONG GUK・SHOKO FUJIBAYASHI
作曲：PARK SOO SUK・SLEEPY

Ladies and Gentleman
B.A.P' s Time Is Back,Leggo

ステルスで誰かが言うぜI'm ill
Size 違い　段違いI'm the REAL king
背伸びしてロジック並べてるつもり？
それじゃ勝ち目ないぜ　俺の生き方見なWildside
すべての人類に告ぐ Windup
俺たち越えることの難易度
教えよう Take it to the top
Get out of my way 邪魔させやしないさ

この声届け
It's Ma Music Ma Music
青い空の果て

Excuse Me
最高に Oh!
熱く Let's do it Do it
宇宙（そら）が揺れるほど
Oh Oh Oh Oh
Exclusive
This Is It, Oh！
本物さ
You know it know it
広い世界がステージ
Get out Get out Get out

Let's Gettin' High YooHoo
We So Fly To The Sky High YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back Get Back Get Back
今すぐ道をあけろ
What What What What

Let's Gettin' High YooHoo
We So Fly To The Sky High YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back Get Back Get Back
負ける気がしないぜ
What What What What

Excuse Me
お前じゃなくてオーディエンスが そう Choose Me
What You Talk About Me
Dis ってくるマイク　壊すのが俺の仁義
誰が選んでるAward？
どっちむいても K-Pop Error 仕様
馬鹿げた騙し合い まだ続くんだろ？
ひと言いわせてくれ Hell No

何を目指し進んでくんだ？ You loser
自分見失って

Excuse Me
最高に Oh！
騒げ Let's do it Do it
闇が溶けるほど
Oh Oh Oh Oh
Exclusive
This Is It, Oh！
嘘じゃない
You know it know it
広い世界がステージ
Get out Get out Get out

Excuse Me
アイツらの正体は Business
最初から正反対I know disrespect
溝埋める気もないお手上げ
No matter what you say 黙らせてやるぜ

無駄に足掻き エナジー限界値？
早いハナシがローレベル Enemies

無差別級 Match だから俺ら Mismatch
If you can, Watch Your Back
消えな Copycat Boyz

Excuse Me
最高に Oh！
熱く Let's do it Do it
宇宙（そら）が揺れるほど
Oh Oh Oh Oh
Exclusive
This Is It, Oh！
本物さ
You know it know it
広い世界がステージ
Get out Get out Get out

Let's Gettin' High YooHoo
We So Fly To The Sky High YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back Get Back Get Back
今すぐ道をあけろ
What What What What

Let's Gettin' High YooHoo
We So Fly To The Sky High YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back Get Back Get Back
負ける気がしないぜ
What What What What

聆听更多音乐尽在：沪江日语音乐小站>>>