【知识点讲解】

1.ごんめ！予算が足りなくって...。民宿のお手伝いをするってことで埋め合わせをね。（04：04）

对不起！因为预算不足，就要在民宿帮忙干活，来填补这个缺口。

埋め合わせ「うめあわせ」：【名】弥补，补偿，抵补。

例文◆今度必ず埋め合わせをする。/下次一定加以补偿。

2.北島先輩、ぴりぴりしてますね。（04：50）

北岛学长，神经绷得紧紧的呢。

ぴりぴり：【副・自动・三类】

（1）针刺一般地，火辣辣。

例文◆日に焼けて背中がぴりぴりする。/后背被太阳晒得火辣辣。

（2）薄纸或者薄布撕裂时候的声音或样子。

例文◆包み紙をぴりぴりと破る。/嘶嘶地把包装纸撕开。

（3）神经过敏，战战兢兢，提心吊胆。

例文◆恐ろしい主人で、使用人たちはみなぴりぴりしている。/因为是个刻薄的主人，佣人们都战战兢兢。

（4）吹哨声。

例文◆ぴりぴりっと笛を鳴らす。/嘟嘟地吹哨。

3.水球始めたころは、龍二を超えたいって目標があったから、夢中で練習してた。（07：16）

刚开始打水球的时候，因为有超越龙二这个目标在，他忘我地练习着。

夢中「むちゅう」：【名·形動】

（1）梦中，睡梦中。

例文◆夢中で悟る。/在梦中醒悟。

（2）热中，入迷，沉醉；忘我；不顾一切。

例文◆夢中になって喜んでいる。/高兴得忘乎所以了。

4.罰が当たったか。（09：14）

遭天谴了吗？

罰が当たる「ばちがあたる」：【惯用语】遭报应，受惩罚。

例文◆そんなことをすると罰が当たるぞ。/做那种事要受惩罚。

5.とにかく、手分けして捜すぞ。（23：51）

总之，分头去找吧。

手分け「てわけ」：【名·自サ】分手做，分头搞。分工。

例文◆みんなで手分けしてさがす。/大家分头去找。

下一页：精彩镜头欣赏>>